1
00:00:04,594 --> 00:00:10,594
A Team Nanban (594mgnav) Izdanje

2
00:01:30,353 --> 00:01:33,274
- Je li ovo posljednji?
- Ne znam.

3
00:01:33,566 --> 00:01:35,359
Nema ni etera.

4
00:01:35,443 --> 00:01:37,111
Isuse Hriste.

5
00:01:37,946 --> 00:01:40,366
Ti si tamo! Je li ovo posljednji?

6
00:01:47,584 --> 00:01:49,211
Bože, kakav nered.

7
00:01:50,504 --> 00:01:52,381
Barem nema gangrene.

8
00:01:52,799 --> 00:01:55,302
Biće ako uskoro ne ispadne.

9
00:01:55,385 --> 00:01:58,348
Ne mogu da vidim ako ne mogu da držim oči otvorene.

10
00:01:59,849 --> 00:02:01,185
Žao mi je.

11
00:02:02,603 --> 00:02:05,649
Hajdemo na kafu. Može sačekati još nekoliko minuta.

12
00:03:18,785 --> 00:03:19,995
Bože!

13
00:04:47,442 --> 00:04:48,443
Staklo.

14
00:04:51,238 --> 00:04:54,075
- Jesu li to Takerovi ljudi?
- Da, gospodine. Mislim da jeste.

15
00:04:54,534 --> 00:04:56,286
Koliko dugo je ovako?

16
00:04:56,369 --> 00:05:00,250
Našli smo ih jutros, gospodine.
Ovdje su već dva dana.

17
00:05:10,679 --> 00:05:12,600
Jeste li to vi, poručniče?

18
00:05:16,020 --> 00:05:17,689
Kučkini sinovi.

19
00:05:20,860 --> 00:05:23,696
Hajde. Bolje se sklonite.

20
00:05:24,989 --> 00:05:28,537
Ne šalim se. Ovi momci su strelci.
Hajde. Idi pod zaklon.

21
00:05:29,204 --> 00:05:30,665
Izvoli.

22
00:05:37,506 --> 00:05:39,510
Išli ste u bolnicu?

23
00:05:41,136 --> 00:05:42,638
Nije bilo dobro.

24
00:05:46,268 --> 00:05:48,061
sta se desava ovde?

25
00:05:48,437 --> 00:05:50,189
sta se desava ovde?

26
00:05:50,439 --> 00:05:53,152
Čini se da je to pitanje, u redu.

27
00:05:53,903 --> 00:05:56,030
Vidiš, možeš pitati majora...

28
00:05:56,865 --> 00:05:58,409
ali on ne zna.

29
00:05:58,492 --> 00:05:59,827
Zauzet je.

30
00:05:59,910 --> 00:06:02,789
Zauzet je pokušavajući da shvati
kako to da oficirski nered...

31
00:06:02,873 --> 00:06:04,875
ponestane sladoleda od breskve.

32
00:06:05,585 --> 00:06:07,671
Onda, naravno, imate generala.

33
00:06:08,005 --> 00:06:09,965
Dolazi da vidi predstavu.

34
00:06:10,048 --> 00:06:12,093
Sve što zna je da nema emisije...

35
00:06:12,260 --> 00:06:15,305
što nije sasvim tačno
jer smo pokrenuli balon...

36
00:06:15,388 --> 00:06:18,058
ali su je ubili
pre nego što smo sišli sa zemlje.

37
00:06:18,142 --> 00:06:21,731
Nitko nije pobjegao.
Bio je to sukob cijeli prokleti dan.

38
00:06:23,900 --> 00:06:26,820
Sada, major, on gleda generala.

39
00:06:27,946 --> 00:06:31,117
On misli u sebi,
<i>Bolje da uradim nešto.</i>

40
00:06:31,284 --> 00:06:32,786
Znaš šta to znači.

41
00:06:32,870 --> 00:06:35,999
Ja sigurno ne želim biti
prvi na ovom polju.

42
00:06:36,708 --> 00:06:39,587
Trebalo bi da budu prebijeni kao i mi.

43
00:06:39,837 --> 00:06:43,175
Dovraga, svi znaju
Takerovi ljudi su čvrsti kao klipovi.

44
00:06:43,675 --> 00:06:47,431
Do sada je jedina stvar ubijena ovdje
je tri krave muzare.

45
00:06:48,724 --> 00:06:50,601
Naravno, to će se promijeniti.

46
00:06:55,649 --> 00:06:57,401
Kučkin sine.

47
00:06:58,820 --> 00:07:02,825
Znaš, neki dečaci kažu
ako nećemo da se svađamo...

48
00:07:04,077 --> 00:07:06,914
mogli bismo samo da se nagodimo
ceo ovaj posao sa malo...

49
00:07:06,956 --> 00:07:08,749
poker sa visokim ulozima.

50
00:07:08,832 --> 00:07:10,752
Zar to ne bi bio prizor?

51
00:07:10,835 --> 00:07:14,298
Gomila momaka
sjedi u sredini ovog polja...

52
00:07:14,382 --> 00:07:15,676
karte za crtanje.

53
00:07:25,021 --> 00:07:26,565
Šta je, gospodine?

54
00:07:26,648 --> 00:07:28,108
Izgleda kao samoubistvo.

55
00:07:28,901 --> 00:07:30,111
Tucker!

56
00:07:42,669 --> 00:07:44,254
šta on radi?

57
00:08:11,039 --> 00:08:14,126
- Šta si mu rekao?
- Nisam ništa rekao.

58
00:08:38,407 --> 00:08:40,326
Vrati se, kučkin sine!

59
00:08:42,788 --> 00:08:45,708
- Nećeš uspjeti drugi put!
- U redu sa mnom.

60
00:08:49,463 --> 00:08:50,924
Oprostite mi, oče.

61
00:08:55,012 --> 00:08:57,641
- Opet se vraća!
- Evo ga, momci!

62
00:09:32,311 --> 00:09:34,438
- Spreman!
- Imam ga.

63
00:11:18,740 --> 00:11:19,949
Nemoj....

64
00:11:22,411 --> 00:11:24,039
Ne skidaj mi nogu.

65
00:11:24,539 --> 00:11:27,335
Smiri se, sine. Zadržat ćeš nogu.

66
00:11:27,793 --> 00:11:30,339
Sa Bogom kao mojim sucem, ti ćeš to zadržati.

67
00:11:35,428 --> 00:11:37,556
- Dovedite moja kola hitne pomoći.
- Gospodine?

68
00:11:38,057 --> 00:11:40,894
dovedi moja hitna pomoć,
i povedi mog hirurga sa njim!

69
00:11:42,562 --> 00:11:45,399
Imamo oficira
ko vredi ležati ovde.

70
00:12:12,977 --> 00:12:15,480
<i>Neobičnost ovog života
ne može se izmjeriti.</i>

71
00:12:15,563 --> 00:12:17,316
<i>U pokušaju da proizvedem svoju smrt...</i>

72
00:12:17,400 --> 00:12:20,195
<i>Uzdignut sam do statusa živog heroja.</i>

73
00:12:20,278 --> 00:12:22,155
<i>Takođe sam dobio Cisco...</i>

74
00:12:22,197 --> 00:12:25,201
<i>pouzdani nosač koji je nosio
mene preko polja tog dana.</i>

75
00:12:25,284 --> 00:12:29,206
<i>I nakon potpunog oporavka,
dobio je transfer do bilo koje stanice koju sam želio.</i>

76
00:12:29,456 --> 00:12:33,211
<i>Krvavi pokolj se nastavlja na istoku
kada stignem u Fort Hayes.</i>

77
00:12:33,295 --> 00:12:38,009
<i>Malo ostrvo ljudi i materijala
okružen nepreglednim morem prerije.</i>

78
00:13:35,958 --> 00:13:37,294
Poručniče.

79
00:13:59,322 --> 00:14:01,534
Gdje mogu naći majora Fambrougha?

80
00:14:01,617 --> 00:14:03,203
Dole na kraju hodnika.

81
00:14:03,286 --> 00:14:04,621
Hvala ti.

82
00:14:14,009 --> 00:14:16,303
<i>Lt. John J. Dunbar.</i>

83
00:14:21,143 --> 00:14:23,021
Poručnik John J. Dunbar?

84
00:14:23,521 --> 00:14:25,732
- Da, gospodine.
- <i>Da, gospodine.</i>

85
00:14:26,983 --> 00:14:28,736
Indijski borac.

86
00:14:29,821 --> 00:14:30,989
Izvinite?

87
00:14:31,031 --> 00:14:33,576
Ovde piše da si ti
biti postavljen na granici.

88
00:14:33,659 --> 00:14:34,994
Granica je indijska zemlja.

89
00:14:35,077 --> 00:14:37,581
Brzo sam zaključio da si indijski borac.

90
00:14:37,664 --> 00:14:40,292
Nisam se popeo na ovu poziciju
time što si glup.

91
00:14:40,334 --> 00:14:42,253
- Ne, gospodine.
- Ne, gospodine.

92
00:14:47,177 --> 00:14:50,473
Ovdje piše da si odlikovan.

93
00:14:50,556 --> 00:14:51,849
Da, gospodine.

94
00:14:54,393 --> 00:14:56,689
I poslali su te ovdje da budeš objavljen?

95
00:14:56,773 --> 00:14:59,485
U stvari, gospodine, ovde sam na sopstveni zahtev.

96
00:14:59,526 --> 00:15:01,445
Stvarno? Zašto?

97
00:15:02,488 --> 00:15:05,116
Uvek sam želeo da vidim granicu.

98
00:15:05,325 --> 00:15:07,202
Želiš da vidiš granicu?

99
00:15:08,078 --> 00:15:09,373
Da, gospodine.

100
00:15:09,706 --> 00:15:10,874
Prije nego što nestane.

101
00:15:17,674 --> 00:15:20,386
Tako pametan momak, dolazi pravo kod mene.

102
00:15:26,937 --> 00:15:28,063
gospodine...

103
00:15:28,647 --> 00:15:29,898
Vitez.

104
00:15:31,401 --> 00:15:33,986
Šaljem te na viteški zadatak.

105
00:15:35,488 --> 00:15:37,575
Izvijestit ćete kapetana Cargilla...

106
00:15:38,243 --> 00:15:40,621
na najdaljoj ispostavi carstva...

107
00:15:41,247 --> 00:15:42,790
Fort Sedgewick.

108
00:15:44,834 --> 00:15:48,004
Moj lični pečat će vam osigurati sigurnost...

109
00:15:48,588 --> 00:15:51,635
kroz mnogo milja divlje i neprijateljske zemlje.

110
00:16:01,605 --> 00:16:03,609
- Pitao sam se....
- Da?

111
00:16:04,610 --> 00:16:07,780
Pitao sam se, gospodine, kako ću stići tamo?

112
00:16:08,782 --> 00:16:10,492
Misliš da ne znam?

113
00:16:10,576 --> 00:16:12,579
- Ne, gospodine.
- Ti to misliš.

114
00:16:12,662 --> 00:16:14,873
- Samo ne znam...
- Zadrći jezik.

115
00:16:14,956 --> 00:16:17,544
Velikodušno sam raspoložen
i ja ću dati tvoju blagodat.

116
00:16:17,627 --> 00:16:19,671
Vidite onog seljaka tamo?

117
00:16:20,005 --> 00:16:21,591
On sebe naziva Timmons.

118
00:16:21,632 --> 00:16:25,595
On ide tamo danas popodne.
Možeš se voziti s njim ako želiš.

119
00:16:26,138 --> 00:16:29,225
On zna put. Hvala ti. To je sve.

120
00:16:41,949 --> 00:16:43,327
Sir Knight?

121
00:16:47,165 --> 00:16:49,377
Upravo sam se popisao u pantalone...

122
00:16:51,462 --> 00:16:53,965
i niko ne može ništa da uradi povodom toga.

123
00:17:08,526 --> 00:17:10,153
Na vaše putovanje!

124
00:17:15,076 --> 00:17:16,578
Na moje putovanje!

125
00:17:34,308 --> 00:17:35,478
Haw!

126
00:17:37,897 --> 00:17:39,942
Malo preko, Jim!

127
00:17:42,653 --> 00:17:44,322
- Uzmi ovo do sutra.
- Da, gospodine.

128
00:17:44,406 --> 00:17:46,324
Sada ću imati svoju krunu.

129
00:17:47,701 --> 00:17:50,581
- Gospodine?
- Sada ću imati svoju krunu!

130
00:17:52,416 --> 00:17:54,836
- Žao mi je, gospodine.
- Jesi li gluv, budalo?

131
00:17:54,919 --> 00:17:57,339
Rekao sam da ću odmah dobiti svoju krunu!

132
00:17:57,423 --> 00:17:58,507
Odmah!

133
00:18:02,889 --> 00:18:03,890
br.

134
00:18:05,433 --> 00:18:07,227
- Uzeću tvoju krunu.
- Ne.

135
00:18:17,449 --> 00:18:18,450
gospodine?

136
00:18:20,203 --> 00:18:21,329
Majore?

137
00:18:25,959 --> 00:18:27,586
Kralj je mrtav.

138
00:18:32,384 --> 00:18:34,137
Živeo kralj.

139
00:18:58,127 --> 00:19:00,504
Vodite ovu decu odavde, hajde!

140
00:19:16,191 --> 00:19:17,860
Haw, Jim i Jake!

141
00:19:22,366 --> 00:19:24,411
Daj malo, Jim!

142
00:21:05,166 --> 00:21:06,500
Dovraga je to bilo?

143
00:21:07,919 --> 00:21:09,380
sta je to

144
00:21:15,095 --> 00:21:16,889
Šta je to dođavola?

145
00:21:42,088 --> 00:21:44,549
Zašto to ne staviš u svoju knjigu?

146
00:21:54,271 --> 00:21:55,815
<i>Da nije moga saputnika...</i>

147
00:21:55,898 --> 00:21:58,526
<i>Vjerujem da bih provodio vrijeme svog života.</i>

148
00:21:58,567 --> 00:21:59,986
<i>Znam da misli dobro...</i>

149
00:22:00,070 --> 00:22:03,367
<i>ali je vrlo moguće
najodvratniji čovek kojeg sam ikada sreo.</i>

150
00:22:38,244 --> 00:22:40,247
Koliko daleko ste stigli do tvrđave?

151
00:22:40,707 --> 00:22:41,749
Daleko.

152
00:22:44,795 --> 00:22:45,796
Koliko daleko?

153
00:22:46,797 --> 00:22:48,757
Četrdeset, pedeset milja, možda.

154
00:22:49,634 --> 00:22:51,970
Čemu se žuri sa Sedgewickom?

155
00:22:52,804 --> 00:22:54,558
To će biti moj post.

156
00:22:55,851 --> 00:22:57,102
Moj dom.

157
00:23:02,484 --> 00:23:04,987
Nije ti teško ugoditi, toliko ću ti dati.

158
00:23:10,328 --> 00:23:11,747
Pogledaj tamo.

159
00:23:23,136 --> 00:23:24,846
Šta imaš tamo?

160
00:23:36,153 --> 00:23:39,407
Neko sa istoka kaže,
<i>Zašto ona ne piše?</i>

161
00:23:41,868 --> 00:23:43,579
Ti glupi gade.

162
00:24:59,302 --> 00:25:00,887
Ustani, Timmonse.

163
00:25:04,808 --> 00:25:06,019
Ustani.

164
00:25:19,620 --> 00:25:20,622
Ustani.

165
00:25:21,748 --> 00:25:23,375
Hajde. Ustani.

166
00:25:27,046 --> 00:25:29,341
Ustani!

167
00:25:35,224 --> 00:25:38,144
Neko me bocnuo u dupe. Jesi li to bio ti?

168
00:25:38,520 --> 00:25:39,896
Prokletstvo!

169
00:25:42,316 --> 00:25:44,110
Dobit ću šiljak.

170
00:26:58,790 --> 00:27:00,376
Cpl. Gost?

171
00:27:13,643 --> 00:27:16,312
ne moraš da pričaš sa mnom,
samo molim te izađi.

172
00:27:37,549 --> 00:27:38,842
To je kraj.

173
00:27:40,343 --> 00:27:43,139
Okupite ljude ispred mojih odaja.

174
00:27:53,319 --> 00:27:54,696
Mrziš me.

175
00:27:56,615 --> 00:27:59,119
Ali ja ne osećam ništa od toga prema tebi.

176
00:28:00,996 --> 00:28:02,539
Vi ljudi ste ostali.

177
00:28:05,209 --> 00:28:08,047
Ostao si nakon što su nam uzeli sve konje.

178
00:28:10,257 --> 00:28:12,762
Ostao si nakon što su svi ostali napustili.

179
00:28:14,722 --> 00:28:17,768
Ostao si nakon što nas vojska nije snabdila.

180
00:28:21,606 --> 00:28:24,484
Tražio sam ta kola iz Fort Hejsa...

181
00:28:24,692 --> 00:28:26,154
baš kao što imaš...

182
00:28:26,571 --> 00:28:28,573
dan za jadnim danom.

183
00:28:31,744 --> 00:28:34,372
I sve što mogu reći je da sam ponosan na tebe.

184
00:28:36,250 --> 00:28:39,504
Sad uzmite svoje stvari, ljudi.
Napuštamo ovo mjesto.

185
00:28:40,422 --> 00:28:42,091
Vojska može otići dođavola.

186
00:28:46,388 --> 00:28:47,389
Idi.

187
00:28:47,639 --> 00:28:49,225
Uzmi svoje stvari.

188
00:29:28,817 --> 00:29:31,362
Kako to da nismo vidjeli nijednog bivola?

189
00:29:31,779 --> 00:29:33,824
Ne možeš shvatiti smrdljivog bivola.

190
00:29:34,283 --> 00:29:37,203
Ne možeš.
Ponekad ih nećete vidjeti danima.

191
00:29:37,287 --> 00:29:40,625
Drugi put će biti gusti,
kao lokne na kurvi.

192
00:29:44,004 --> 00:29:45,340
Šta je sa Indijancima?

193
00:29:45,381 --> 00:29:47,759
Indijanci? Prokleti Indijanci!

194
00:29:48,177 --> 00:29:51,680
Samo što ih ne vidiš
osim ako kopilad nisu mrtva.

195
00:29:51,764 --> 00:29:54,225
Oni su samo lopovi i prosjaci.

196
00:29:54,434 --> 00:29:55,936
Ho, tamo gore!

197
00:31:24,968 --> 00:31:28,640
Ne kako bi to nazvao
sada je velika firma, zar ne?

198
00:31:33,396 --> 00:31:34,689
Idi dole.

199
00:31:34,814 --> 00:31:37,818
- Zašto? Tamo dole nema ničega.
- Zato što sam rekao.

200
00:31:39,236 --> 00:31:40,488
Idi dole.

201
00:31:45,578 --> 00:31:47,289
Eto, kučkin sine!

202
00:32:13,864 --> 00:32:15,826
Ovde nema ničega, poručniče.

203
00:32:36,518 --> 00:32:38,856
Ovde nema ničega, poručniče.

204
00:32:43,653 --> 00:32:45,030
Poručniče!

205
00:32:46,574 --> 00:32:48,701
Svi su pobegli ili poginuli.

206
00:33:07,100 --> 00:33:10,313
U redu. Istovarimo vagon.

207
00:33:10,980 --> 00:33:13,317
sta? Šta, i ostaviti sve ovdje?

208
00:33:14,943 --> 00:33:16,570
I ja ostajem.

209
00:33:17,112 --> 00:33:18,991
Ovde nema ničega.

210
00:33:19,659 --> 00:33:22,119
Ne, ne trenutno.

211
00:33:22,621 --> 00:33:24,581
Ne znamo šta se dogodilo.

212
00:33:26,959 --> 00:33:28,920
Stvari su takve kakve jesu...

213
00:33:29,671 --> 00:33:32,759
mogli bismo i mi
samo se okreni i idi nazad.

214
00:33:32,967 --> 00:33:34,302
Ovo je moj post.

215
00:33:34,344 --> 00:33:35,637
<i>Ovo je moj post?</i>

216
00:33:35,804 --> 00:33:37,390
Ovo je moj post.

217
00:33:39,350 --> 00:33:40,644
<i>Ovo je moj post?</i>

218
00:33:40,936 --> 00:33:42,354
Isus H. Krist.

219
00:33:42,437 --> 00:33:44,107
Šta, jesi li lud, dečko?

220
00:33:47,653 --> 00:33:49,446
Brzi kučkin sin.

221
00:33:50,156 --> 00:33:52,283
- Isuse H. Hriste.
- Ovo je moj post.

222
00:33:52,367 --> 00:33:53,827
U redu, spusti to.

223
00:33:53,910 --> 00:33:57,666
A ovo su odredbe o pošti, u redu?
Sad skini dupe sa vagona--

224
00:33:57,708 --> 00:33:59,836
- Spusti to!
- I pomozi mi da se istovarim.

225
00:33:59,919 --> 00:34:02,672
Samo razgovaramo,
sada ga spusti.

226
00:34:53,781 --> 00:34:56,116
Javiću im gde si.

227
00:34:56,784 --> 00:34:57,868
Dobro.

228
00:35:00,413 --> 00:35:01,748
Sretno.

229
00:35:03,960 --> 00:35:05,170
Hvala ti.

230
00:35:09,550 --> 00:35:11,010
Jake i Jim!

231
00:35:22,317 --> 00:35:23,819
Dobra mazga!

232
00:35:24,736 --> 00:35:25,988
Haw tamo gore!

233
00:35:56,152 --> 00:35:57,488
Good mules!

234
00:36:16,888 --> 00:36:19,724
<i>Stigli smo da nađemo Fort Sedgewick napuštenu.</i>

235
00:36:19,807 --> 00:36:23,605
<i>Sada čekam povratak garnizona
ili poruka iz štaba.</i>

236
00:36:23,688 --> 00:36:25,858
<i>Pozicije u izuzetno lošem stanju...</i>

237
00:36:25,941 --> 00:36:29,905
<i>i odlučila sam da se dodelim sebi
dežurstvo čišćenja počinje sutra.</i>

238
00:36:30,072 --> 00:36:31,823
<i>Zalihe su u izobilju...</i>

239
00:36:31,865 --> 00:36:34,702
i zemlja
<i>je sve što sam sanjao da će biti.</i>

240
00:36:34,744 --> 00:36:37,498
<i>Ne može postojati ovakvo mjesto na Zemlji.</i>

241
00:38:36,568 --> 00:38:37,904
Loš konj.

242
00:38:38,696 --> 00:38:40,031
Loš konj.

243
00:41:47,106 --> 00:41:49,568
<i>Životinje u ribnjaku nisu bile otrovane.</i>

244
00:41:49,610 --> 00:41:51,278
<i>Svi su bili upucani.</i>

245
00:41:51,362 --> 00:41:53,657
<i>Ali zašto? Da li je bilo za sport?</i>

246
00:41:54,199 --> 00:41:56,369
<i>Da li je to moglo biti iz inata?</i>

247
00:41:56,452 --> 00:41:59,414
<i>Moja prva pretpostavka bi bila
da su ljudi ovde gladovali.</i>

248
00:41:59,498 --> 00:42:02,544
<i>Ali ovaj truli otpad govori suprotno.</i>

249
00:42:02,919 --> 00:42:05,421
<i>Pećine su još veća misterija.</i>

250
00:42:05,547 --> 00:42:08,343
<i>Šta je moglo natjerati ljude da žive u pećinama?</i>

251
00:42:08,426 --> 00:42:10,345
<i>Možda su bili uplašeni.</i>

252
00:42:10,428 --> 00:42:13,099
<i>Možda je došlo do neke vrste revolta.</i>

253
00:42:13,474 --> 00:42:16,603
Ne mogu da shvatim tragove koji su me ostavili ovde.

254
00:42:16,812 --> 00:42:19,690
<i>Možda će moje olakšanje dati odgovore.</i>

255
00:42:29,162 --> 00:42:31,247
Hajde, Cisco. Još jednom.

256
00:42:31,330 --> 00:42:32,498
Odustani!

257
00:42:33,583 --> 00:42:35,503
Hajde! Odustani, Cisco.

258
00:42:39,091 --> 00:42:40,301
Odustani!

259
00:42:41,635 --> 00:42:43,013
Odustani! Izvolite!

260
00:42:43,471 --> 00:42:44,389
Lako.

261
00:43:21,854 --> 00:43:28,238
Samo bi bijelac napravio vatru
da svi vide.

262
00:43:29,114 --> 00:43:31,700
Možda ih ima više od jednog.

263
00:43:31,784 --> 00:43:34,371
Možda ih ima tri ili četiri.

264
00:43:35,247 --> 00:43:36,790
Znam tri ili četiri...

265
00:43:36,873 --> 00:43:39,335
koji se neće vratiti kući.

266
00:43:39,418 --> 00:43:42,423
Nemamo šta da pokažemo za ovu stazu.

267
00:43:43,842 --> 00:43:45,593
Nemamo puške.

268
00:43:45,677 --> 00:43:47,888
Bijelci sigurno imaju puške.

269
00:43:49,265 --> 00:43:53,019
Teško je reći koliko bi ih moglo biti dolje.

270
00:44:00,112 --> 00:44:02,699
Trebali bismo ovo zaboraviti i otići kući.

271
00:44:03,241 --> 00:44:04,617
Onda idi.

272
00:44:05,411 --> 00:44:07,413
radije bih umro...

273
00:44:07,454 --> 00:44:11,252
nego raspravljati o jednoj liniji dima
u mojoj zemlji.

274
00:44:21,891 --> 00:44:25,437
Neće odustati dok svi ne budemo mrtvi.

275
00:44:39,330 --> 00:44:40,915
<i>A ako ja....</i>

276
00:45:48,586 --> 00:45:50,088
Pogledaj me.

277
00:45:58,640 --> 00:46:00,727
Nemoj povrijediti moje mazge.

278
00:46:06,567 --> 00:46:07,777
Stani.

279
00:46:08,112 --> 00:46:09,113
Prestani.

280
00:46:33,978 --> 00:46:36,065
Molim te, nemoj povrijediti moje mazge.

281
00:47:34,557 --> 00:47:36,809
<i>Zadovoljan sam svojim dosadašnjim naporima.</i>

282
00:47:36,893 --> 00:47:41,441
<i>Za sva moja poboljšanja, ipak,
tu ostaje ružnoća koju ne mogu odagnati.</i>

283
00:47:41,524 --> 00:47:45,988
<i>Povreda koja ide dalje od zanemarivanja
i kao modrica, sporo će zacijeliti.</i>

284
00:48:41,142 --> 00:48:43,145
<i>Prošlo je skoro 30 dana.</i>

285
00:48:43,271 --> 00:48:46,817
<i>Došao sam da uživam
obrasci mog života u Fort Sedgewicku.</i>

286
00:48:46,900 --> 00:48:49,946
<i>Posebno moj dnevni
izviđačke vožnje sa Cisco.</i>

287
00:48:50,822 --> 00:48:53,826
<i>Svakog dana idemo dalje u preriju
i svako otkriće...</i>

288
00:48:53,909 --> 00:48:57,289
<i>velika ili mala,
zauvek se urezuje u moj um.</i>

289
00:48:57,789 --> 00:49:01,378
<i>Čini se da sam ostao bez veze,
jer niko još nije došao po mene.</i>

290
00:49:01,461 --> 00:49:05,717
<i>Mogu samo pretpostaviti da postoji problem,
što će vojska uskoro rešiti.</i>

291
00:49:06,092 --> 00:49:08,886
<i>Možda sam budala u svom optimizmu...</i>

292
00:49:09,429 --> 00:49:11,807
<i>ali kada pogledam istočni horizont...</i>

293
00:49:11,974 --> 00:49:15,187
<i>Nikad se ne nadam
da bi kolona mogla biti tamo.</i>

294
00:49:22,904 --> 00:49:25,742
<i>Još nema traga komandi kapetana Cargilla.</i>

295
00:49:26,034 --> 00:49:28,580
<i>Iako dobro snabdjeven,
Odlučio sam da porcioniram svoju robu...</i>

296
00:49:28,663 --> 00:49:32,125
<i>kao da sam deo
jednog posta umjesto cijele afere.</i>

297
00:49:33,377 --> 00:49:36,839
<i>Postoji vuk koji izgleda namjerno
o dešavanjima ovdje.</i>

298
00:49:37,381 --> 00:49:40,386
<i>Ne izgleda sklon
da bude smetnja, međutim.</i>

299
00:49:40,470 --> 00:49:43,515
<i>I osim Cisco,
je moja jedina kompanija.</i>

300
00:49:43,724 --> 00:49:47,062
<i>Pojavio se
svakog popodneva u protekla dva dana.</i>

301
00:49:47,270 --> 00:49:49,356
<i>Ima dve mlečno bele šape.</i>

302
00:49:50,732 --> 00:49:52,861
<i>Ako dođe sutra...</i>

303
00:49:53,070 --> 00:49:55,197
<i>Nazvat ću ga Two-Socks.</i>

304
00:51:47,008 --> 00:51:49,427
<i>Gotovo mjesec dana i niko nije došao.</i>

305
00:51:49,762 --> 00:51:51,514
<i>Što ovo stanje duže traje...</i>

306
00:51:51,555 --> 00:51:54,686
<i>što sam manje sklon
vjerovati da će iko.</i>

307
00:51:54,936 --> 00:51:57,981
<i>Kiša me je natjerala da uđem u kuću
već skoro dva dana...</i>

308
00:51:58,064 --> 00:52:00,234
<i>i počeo sam raditi na tendi.</i>

309
00:52:04,906 --> 00:52:07,034
<i>Za mene je sada najusamljenije vrijeme...</i>

310
00:52:07,076 --> 00:52:10,205
<i>ali mogu iskreno reći da nisam nesretan.</i>

311
00:52:58,559 --> 00:53:02,607
<i>Kako mogu oženiti lijepu djevojčicu</i>

312
00:53:02,690 --> 00:53:05,151
<i>Kada nisam imao kaput da obučem?</i>

313
00:53:06,194 --> 00:53:07,988
<i>Vojnik, vojnik</i>

314
00:53:08,030 --> 00:53:09,907
<i>Zar se nećeš udati za mene</i>

315
00:53:10,199 --> 00:53:12,495
<i>Pre nego što se borba vrati kući?</i>

316
00:53:13,037 --> 00:53:16,123
<i>Kako mogu oženiti lijepu djevojčicu</i>

317
00:53:16,667 --> 00:53:19,002
<i>Kada nisam imao cipele da obučem?</i>

318
00:53:34,313 --> 00:53:37,401
<i>Kako mogu oženiti lijepu djevojčicu</i>

319
00:53:37,859 --> 00:53:40,197
<i>Kada nisam imao šešir da stavim?</i>

320
00:54:03,977 --> 00:54:06,898
<i>Vojniče, vojniče, zar se nećeš udati za mene</i>

321
00:54:07,024 --> 00:54:09,317
<i>Pre nego što se borba vrati kući?</i>

322
00:54:09,568 --> 00:54:12,238
<i>Kako mogu oženiti ružnu djevojčicu</i>

323
00:54:12,905 --> 00:54:14,866
<i>Kada sam dobio lijepu ženu kod kuće?</i>

324
00:55:15,737 --> 00:55:17,072
Ti si tamo!

325
00:56:00,336 --> 00:56:03,048
<i>Uspostavio prvi kontakt sa divljim Indijancem.</i>

326
00:56:03,131 --> 00:56:06,303
<i>Jedan je došao u tvrđavu
i pokušao da mi ukrade konja.</i>

327
00:56:06,428 --> 00:56:09,139
<i>Kada sam se pojavio,
uplašio se i pobegao.</i>

328
00:56:09,932 --> 00:56:14,063
<i>Odlučili smo zakopati višak ubojnih sredstava
dopušta da padne u neprijateljske ruke.</i>

329
00:56:14,188 --> 00:56:17,274
<i>Zadržavam samo najpotrebnije za sebe.</i>

330
00:56:22,615 --> 00:56:25,994
<i>Moje popodnevne vožnje su smanjene
na kratke kružne patrole...</i>

331
00:56:26,078 --> 00:56:28,247
<i>uvijek drži objavu na vidiku.</i>

332
00:56:29,123 --> 00:56:32,378
<i>Poduzimam korake da se pripremim
za još jednu posjetu.</i>

333
00:56:32,504 --> 00:56:35,048
<i>Ne znam koliko još
možda je u blizini...</i>

334
00:56:35,090 --> 00:56:38,594
<i>ali pretpostavljam da tamo gdje postoji
sigurno će biti još jedan.</i>

335
00:56:41,390 --> 00:56:44,394
<i>Većina mog rada je usmjerena
ka stvaranju iluzije...</i>

336
00:56:44,477 --> 00:56:46,355
<i>snage i stabilnosti.</i>

337
00:56:47,564 --> 00:56:51,111
<i>Još sam sam, međutim,
i osim ako vojska uskoro ne stigne...</i>

338
00:56:51,194 --> 00:56:52,737
<i>možda je sve izgubljeno.</i>

339
00:57:08,800 --> 00:57:12,930
Kicking Bird se držao za sebe
ovih poslednjih dana.

340
00:57:14,474 --> 00:57:18,563
Ne volim da vidim našeg lekara
hodajući tako sam.

341
00:57:20,857 --> 00:57:23,152
Šta kaže njegova žena?

342
00:57:23,235 --> 00:57:25,947
Kaže da se drži za sebe.

343
00:57:26,114 --> 00:57:28,534
Nisam te to pitao.

344
00:57:28,617 --> 00:57:30,244
Pa, šta si me pitao?

345
00:57:30,327 --> 00:57:32,414
Šta je rekla?

346
00:57:32,497 --> 00:57:35,709
Rekla je da ga čuva
sebi ovih dana.

347
00:57:36,961 --> 00:57:38,964
To ona kaže.

348
00:57:40,508 --> 00:57:43,261
Pobrinite se da mi meso bude mekano.

349
00:57:43,344 --> 00:57:45,681
Bole me zubi.

350
00:57:55,778 --> 00:57:57,821
Mogu li ući?

351
00:58:09,045 --> 00:58:13,509
Ne, neka sedne sa mnom.

352
00:58:17,932 --> 00:58:21,478
Naša zemlja izgleda dobro ovog ljeta...

353
00:58:21,561 --> 00:58:25,982
ali nisam bio napolju da to vidim.

354
00:58:27,235 --> 00:58:30,865
Ali bivoli kasne.

355
00:58:30,907 --> 00:58:34,536
I uvek brinem
o stomacima naše dece.

356
00:58:37,498 --> 00:58:40,210
Razmišljao sam o plesu.

357
00:58:40,293 --> 00:58:44,090
Da. Ples je uvek dobra ideja.

358
00:58:44,173 --> 00:58:49,431
Bilo bi dobro imati jak znak.

359
00:59:04,116 --> 00:59:07,287
Postoji smiješna stvar u vezi sa znakovima.

360
00:59:07,370 --> 00:59:09,956
Znamo kada su loši ili dobri.

361
00:59:11,292 --> 00:59:15,755
Ponekad su čudni
i teško ih je razumeti.

362
00:59:15,797 --> 00:59:18,634
Pametan čovjek će razmišljati o ovim stvarima.

363
00:59:19,760 --> 00:59:23,767
Ako je i dalje zbunjen, reći će nekome.

364
00:59:24,309 --> 00:59:26,437
Na primjer, on može reći vama ili meni.

365
00:59:26,520 --> 00:59:28,481
Pametan čovek to uvek radi.

366
00:59:34,154 --> 00:59:36,992
Video sam takav znak.

367
00:59:38,452 --> 00:59:39,537
Stvarno?

368
00:59:53,514 --> 00:59:55,974
Video sam čoveka.

369
00:59:56,016 --> 00:59:59,103
Goli, bijeli čovjek.

370
00:59:59,187 --> 01:00:00,814
Jeste li sigurni da je to bio muškarac?

371
01:00:03,109 --> 01:00:05,237
Video sam njegov seks.

372
01:00:07,573 --> 01:00:09,117
Jeste li razgovarali s njim?

373
01:00:11,870 --> 01:00:12,996
br.

374
01:00:28,015 --> 01:00:30,395
<i>Prošla su dva dana, i ništa.</i>

375
01:00:30,436 --> 01:00:33,523
<i>Moje prisustvo ovde mora
su do sada prijavljeni.</i>

376
01:00:33,565 --> 01:00:36,485
<i>Napravio sam sve pripreme kojih se mogu sjetiti.</i>

377
01:00:36,569 --> 01:00:39,072
<i>Ne mogu postaviti adekvatnu odbranu
pošto sam još sam.</i>

378
01:00:39,156 --> 01:00:41,825
<i>Ali pokušat ću napraviti
veliki utisak kada dođu.</i>

379
01:00:41,992 --> 01:00:43,203
<i>Čekam.</i>

380
01:00:43,704 --> 01:00:44,997
<i>Post-skripta....</i>

381
01:00:45,080 --> 01:00:48,543
<i>Čovjek kojeg sam sreo je bio
momak veličanstvenog izgleda.</i>

382
01:00:59,390 --> 01:01:03,270
Možda je bog.

383
01:01:03,312 --> 01:01:08,234
Ili bijeli poglavica sa posebnim sposobnostima.

384
01:01:08,276 --> 01:01:10,655
Zato bi trebalo da razgovaramo sa njim.

385
01:01:13,325 --> 01:01:16,078
Ne zanima me ova priča o ovom belcu.

386
01:01:16,162 --> 01:01:20,000
Šta god da je, on nije Sioux,
a to ga čini manje.

387
01:01:20,083 --> 01:01:24,465
Kad čujem da dolazi još belaca,
Želim da se smejem.

388
01:01:24,507 --> 01:01:26,842
Ovim ljudima smo uzeli stotinu konja.

389
01:01:26,926 --> 01:01:29,304
Nije bilo časti u tome.

390
01:01:30,055 --> 01:01:32,098
Ne voze dobro. Ne pucaju dobro.

391
01:01:32,140 --> 01:01:34,977
Oni su prljavi.

392
01:01:35,019 --> 01:01:38,817
Ti vojnici nisu ni uspjeli
kroz jednu zimu ovde.

393
01:01:39,984 --> 01:01:41,861
I za ove ljude se kaže da cvetaju?

394
01:01:41,945 --> 01:01:44,448
Mislim da će svi uskoro biti mrtvi.

395
01:01:46,868 --> 01:01:50,540
Mislim da se ova budala vjerovatno izgubila.

396
01:01:56,005 --> 01:01:59,592
Vjetar u kosi je jak
i čuo sam ih.

397
01:01:59,676 --> 01:02:02,638
Istina je da su belci jadna rasa
i teško razumljivo.

398
01:02:03,598 --> 01:02:06,102
Ali nemojte pogrešiti. Bijelci dolaze.

399
01:02:06,185 --> 01:02:08,312
Čak se i naši neprijatelji slažu sa ovim.

400
01:02:08,354 --> 01:02:12,025
Pa kad vidim jednog čoveka samog
bez straha kod nas...

401
01:02:12,109 --> 01:02:16,866
Ne mislim da je izgubljen.
Mislim da možda ima lek.

402
01:02:16,949 --> 01:02:20,370
Vidim nekoga ko bi mogao govoriti...

403
01:02:20,453 --> 01:02:23,708
za sve belce koji dolaze.

404
01:02:23,749 --> 01:02:28,088
Mislim da je ovo osoba
kojima bi se mogli sklopiti ugovori.

405
01:02:30,550 --> 01:02:37,392
Kicking Bird uvijek gleda naprijed
i to je dobro.

406
01:02:37,475 --> 01:02:41,647
Ali ovaj čovjek ne može pokriti naše lože
ili nahraniti našu djecu.

407
01:02:41,731 --> 01:02:45,485
On za nas nije ništa.

408
01:02:45,569 --> 01:02:47,322
Uzeću neke muškarce.

409
01:02:47,405 --> 01:02:49,532
Ispalićemo nekoliko strela u ovog belog čoveka.

410
01:02:49,574 --> 01:02:53,204
Ako zaista ima lijek, neće biti povrijeđen.

411
01:02:53,287 --> 01:02:56,042
Ako nema lijeka, bit će mrtav.

412
01:03:01,423 --> 01:03:04,969
Nijedan čovek ne može reći drugom šta da radi.

413
01:03:05,053 --> 01:03:08,431
Ali ubijanje belca je delikatna stvar.

414
01:03:08,515 --> 01:03:12,562
Ako ubijete jednog, sigurno će doći još.

415
01:03:17,945 --> 01:03:22,576
Lako se zbuniti ovim pitanjima.

416
01:03:22,660 --> 01:03:25,204
Teško je znati šta učiniti.

417
01:03:26,790 --> 01:03:30,710
Trebalo bi o ovome još malo razgovarati.

418
01:03:31,754 --> 01:03:34,549
To je sve što imam da kažem.

419
01:04:10,137 --> 01:04:11,513
Šta je sad?

420
01:04:11,597 --> 01:04:14,267
Mislimo da ovo nije tako dobra ideja.

421
01:04:15,476 --> 01:04:17,355
Ako uzmemo konja belog boga...

422
01:04:17,397 --> 01:04:19,649
smišljaće pesme o nama.

423
01:04:20,692 --> 01:04:21,652
Možda.

424
01:04:22,820 --> 01:04:25,072
Tražiće od nas da idemo u racije.

425
01:04:25,156 --> 01:04:28,160
Ko dobija konja?

426
01:04:28,243 --> 01:04:29,245
Da.

427
01:04:30,413 --> 01:04:35,670
Da, ali delimo. Sad ko može reći
ovo nije sjajan plan?

428
01:04:39,717 --> 01:04:41,928
Uvijek je isto.

429
01:04:42,763 --> 01:04:44,515
Svaki put.

430
01:04:50,898 --> 01:04:53,401
Da, gospodine, jesam. Ne, pitaću, gospodine.

431
01:05:18,058 --> 01:05:20,394
Bićemo heroji.

432
01:05:23,482 --> 01:05:25,735
Pisaće pesme o nama.

433
01:05:38,459 --> 01:05:40,921
sta se desilo?

434
01:05:45,135 --> 01:05:49,266
Ne znam. Ruka mi ne radi.

435
01:05:51,935 --> 01:05:55,607
Nisi trebao pasti.
Sad ćemo upasti u nevolje.

436
01:05:56,190 --> 01:05:58,277
To je bila tvoja ideja.

437
01:05:58,360 --> 01:06:03,826
Moja ideja je bila samo da uzmem konja,
ne pada.

438
01:06:08,415 --> 01:06:10,459
Otter se ozlijedio.

439
01:06:13,671 --> 01:06:15,675
šta gledaš?
Ja sam taj koji je povređen.

440
01:06:15,759 --> 01:06:20,181
Biću kad moj otac sazna.
Njegov luk će biti preko mojih leđa.

441
01:08:44,033 --> 01:08:47,079
Ja sam vjetar u njegovoj kosi.

442
01:08:48,205 --> 01:08:50,709
Ja sam vjetar u njegovoj kosi.

443
01:08:51,710 --> 01:08:55,132
Vidiš li da te se ne bojim?

444
01:08:55,382 --> 01:08:56,842
Vidite li?

445
01:10:10,061 --> 01:10:13,482
Stranka koja je krenula protiv Ute
se vraća.

446
01:10:14,150 --> 01:10:17,613
Mnogo je srca na zemlji.

447
01:11:53,070 --> 01:11:55,447
<i>Sada shvatam da sam pogrešio.</i>

448
01:11:55,489 --> 01:11:57,450
<i>Sve ovo vrijeme, čekao sam.</i>

449
01:11:57,534 --> 01:11:59,077
<i>Čekaš šta?</i>

450
01:11:59,119 --> 01:12:00,621
<i>Da me neko pronađe?</i>

451
01:12:00,705 --> 01:12:02,541
<i>Da mi Indijanci uzmu konja?</i>

452
01:12:02,624 --> 01:12:04,251
<i>Da vidiš bizona?</i>

453
01:12:04,334 --> 01:12:07,630
<i>Otkad sam stigao na ovaj post
Hodao sam po jajima.</i>

454
01:12:07,714 --> 01:12:10,550
<i>To je postala loša navika i muka mi je od toga.</i>

455
01:12:10,633 --> 01:12:13,053
<i>Sutra ujutro,
Odjahaću do Indijanaca.</i>

456
01:12:13,137 --> 01:12:15,725
<i>Ne znam ishod
ili mudrost ovog razmišljanja...</i>

457
01:12:15,808 --> 01:12:19,395
<i>ali sam postao meta
a meta ostavlja loš utisak.</i>

458
01:12:19,478 --> 01:12:21,273
<i>Završio sam sa čekanjem.</i>

459
01:12:22,357 --> 01:12:24,276
šta gledaš?

460
01:13:55,102 --> 01:13:56,646
Kučkin sin!

461
01:14:09,663 --> 01:14:10,914
Ne. Čekaj.

462
01:14:11,957 --> 01:14:13,084
Čekaj.

463
01:14:15,546 --> 01:14:16,589
Čekaj.

464
01:14:19,926 --> 01:14:21,636
Treba ti pomoć. Povrijeđen si.

465
01:14:21,720 --> 01:14:23,765
- Trebate--
- Ne!

466
01:14:25,683 --> 01:14:28,271
Pusti me... Treba ti pomoć.

467
01:14:28,563 --> 01:14:31,608
Treba ti pomoć. Povrijeđen si. Pusti me da ti pomognem.

468
01:14:36,113 --> 01:14:37,491
Povrijeđen si.

469
01:14:42,664 --> 01:14:43,832
Nemoj.

470
01:18:02,256 --> 01:18:03,633
Povrijeđena je.

471
01:18:10,182 --> 01:18:11,518
Povrijeđena je.

472
01:18:22,532 --> 01:18:24,868
Niste dobrodošli ovdje.

473
01:18:28,540 --> 01:18:30,876
Ne. Povrijeđena je.

474
01:18:33,003 --> 01:18:35,465
Odlazi od nas.

475
01:18:43,935 --> 01:18:47,398
Niste dobrodošli. Odlazi od nas.

476
01:19:29,744 --> 01:19:31,705
Stani.

477
01:19:31,789 --> 01:19:35,001
Vojnik nije došao da se bori.

478
01:19:35,084 --> 01:19:38,339
On odlazi i mi ćemo ga pustiti.

479
01:20:03,913 --> 01:20:07,167
Slazem se sa Kicking Birdom.

480
01:20:08,043 --> 01:20:10,713
Sići ćemo i razgovarati sa bijelcem.

481
01:20:11,841 --> 01:20:14,803
I saznajte zašto je ovdje.

482
01:20:24,440 --> 01:20:26,985
Ako ovo veće odluči da razgovara sa belim čovekom...

483
01:20:27,068 --> 01:20:29,280
onda će biti tako.

484
01:20:29,363 --> 01:20:31,323
Ali po mom mišljenju to nije u redu...

485
01:20:31,365 --> 01:20:33,201
taj poglavica veliki kao deset medvjeda...

486
01:20:33,285 --> 01:20:36,413
ode pitati posao malenog,
prestupi belac...

487
01:20:36,496 --> 01:20:41,212
koji ima samo pametnog konja
i nekoliko odeće belaca.

488
01:20:42,964 --> 01:20:44,674
Neću ići.

489
01:20:45,467 --> 01:20:47,386
Ti ćeš ići.

490
01:20:52,935 --> 01:20:55,272
I otići ćeš.

491
01:20:56,398 --> 01:20:59,318
To je sve što imam da kažem.

492
01:21:19,929 --> 01:21:21,138
Dobrodošli.

493
01:21:22,097 --> 01:21:23,350
Dobrodošli.

494
01:21:25,602 --> 01:21:26,561
Zdravo!

495
01:21:33,780 --> 01:21:34,864
Dođi.

496
01:21:35,740 --> 01:21:37,368
Molim te, sedi.

497
01:21:38,285 --> 01:21:39,453
Sedi.

498
01:22:04,319 --> 01:22:06,405
Sačekaj samo... Samo trenutak.

499
01:22:11,537 --> 01:22:13,582
Njegov um je nestao.

500
01:22:41,534 --> 01:22:43,203
Tatanka. Buffalo.

501
01:22:44,204 --> 01:22:46,040
- Buffalo.
- Tatanka.

502
01:22:53,717 --> 01:22:55,385
Buffalo. Tatanka.

503
01:22:58,139 --> 01:23:01,476
<i>Onaj žestoki, kako ga ja zovem,
izgleda veoma tvrd momak.</i>

504
01:23:01,559 --> 01:23:03,395
<i>Nadam se da se nikad neću morati boriti s njim.</i>

505
01:23:03,479 --> 01:23:07,068
<i>Od malog što znam,
izgleda da je iskren i veoma direktan.</i>

506
01:23:07,151 --> 01:23:09,362
<i>Izuzetno mi se sviđa tihi.</i>

507
01:23:09,445 --> 01:23:11,364
<i>Bio je strpljiv i radoznao.</i>

508
01:23:11,405 --> 01:23:13,534
<i>Izgleda da je željan komunikacije.</i>

509
01:23:13,617 --> 01:23:16,871
<i>Zaključio bih da je muškarac
neke težine među njegovim ljudima.</i>

510
01:23:16,956 --> 01:23:18,207
Buffalo.

511
01:23:26,342 --> 01:23:29,554
<i>Vjerujem da sam ostavio još veći utisak
prilikom njihove sledeće posete.</i>

512
01:23:29,595 --> 01:23:33,852
Proizveo sam mlin za kafu,
nešto što niko od njih ranije nije video.

513
01:24:15,990 --> 01:24:17,366
Zar kafa nije dobra?

514
01:24:18,659 --> 01:24:20,245
Prejak je, možda.

515
01:24:23,165 --> 01:24:24,334
Šećer.

516
01:24:25,502 --> 01:24:26,670
Stavi unutra.

517
01:24:36,474 --> 01:24:37,726
Probajte ga.

518
01:24:49,074 --> 01:24:50,243
Šećer.

519
01:24:51,285 --> 01:24:52,788
Hoćeš malo?

520
01:24:53,372 --> 01:24:54,831
Hoćeš malo?

521
01:25:00,880 --> 01:25:02,341
To je puno.

522
01:25:08,724 --> 01:25:09,725
U redu.

523
01:25:10,477 --> 01:25:11,478
Da.

524
01:25:15,942 --> 01:25:18,279
<i>Dobro je konačno imati društvo.</i>

525
01:25:18,362 --> 01:25:21,324
<i>Toliko toga ostane neizrečeno
i imam osjećaj da ti ljudi...</i>

526
01:25:21,408 --> 01:25:24,245
<i>naročito onaj tihi,
želim nešto od mene.</i>

527
01:25:24,328 --> 01:25:26,706
<i>Napravio poklone od kafe i većine šećera.</i>

528
01:25:26,747 --> 01:25:29,042
<i>Ionako nije moglo potrajati.</i>

529
01:25:29,126 --> 01:25:30,962
<i>Nemojte vjerovati da idem predaleko govoreći...</i>

530
01:25:31,045 --> 01:25:33,841
<i>to je temelj
jer se uspostavljaju dobri odnosi.</i>

531
01:26:08,968 --> 01:26:11,514
Stoji sa pesnicom.

532
01:26:15,228 --> 01:26:17,813
Razgovaraćemo malo.

533
01:26:26,325 --> 01:26:29,287
Vaše rane dobro zarastaju?

534
01:26:30,622 --> 01:26:33,376
Da, jesu.

535
01:26:36,631 --> 01:26:39,217
Jesi li sretan ovdje, sa mojom porodicom?

536
01:26:39,300 --> 01:26:41,637
Drago mi je što sam ovdje.

537
01:26:42,346 --> 01:26:45,850
Nedostaje mi muž.

538
01:26:48,395 --> 01:26:51,650
Možda ćeš se ponovo udati
kada je pravo vrijeme?

539
01:26:51,733 --> 01:26:53,068
Možda.

540
01:26:58,283 --> 01:27:03,498
Imamo vijesti sa mnogih mjesta
da belci dolaze.

541
01:27:04,917 --> 01:27:07,295
Oni dolaze u svačiju zemlju.

542
01:27:07,378 --> 01:27:09,464
Mislim da će uskoro biti i kod nas.

543
01:27:09,798 --> 01:27:12,342
Ovaj bijeli čovjek
koji živi u staroj vojničkoj tvrđavi...

544
01:27:12,426 --> 01:27:15,388
Posjetio sam ga
i verujem da mu je srce dobro.

545
01:27:21,896 --> 01:27:24,692
Bojim se belog čoveka u tvrđavi.

546
01:27:25,484 --> 01:27:29,157
Bojim se da će reći drugima da sam ovdje.

547
01:27:29,240 --> 01:27:31,577
Bojim se da će pokušati da me odvedu.

548
01:27:31,660 --> 01:27:34,705
Čuo sam da odvode ljude.

549
01:27:34,747 --> 01:27:37,500
Svaki ratnik u kampu
borio bi se protiv njih ako bi pokušali.

550
01:27:37,584 --> 01:27:40,295
Ne mogu da napravim jezik belaca.

551
01:27:40,378 --> 01:27:42,633
On ne govori Sioux.

552
01:27:43,759 --> 01:27:47,055
Prošlo je dosta vremena otkako sam govorio.

553
01:27:47,096 --> 01:27:49,182
Želim da probaš.

554
01:27:49,808 --> 01:27:51,435
Ne znam kako.

555
01:27:51,518 --> 01:27:53,020
Da, znaš.

556
01:27:53,103 --> 01:27:54,731
Ne mogu.

557
01:27:55,983 --> 01:27:58,235
Ne mogu. Mrtvo je u meni.

558
01:27:59,279 --> 01:28:03,701
Ne tražim ovo za sebe.
Ovo tražim za sve ljude.

559
01:28:03,785 --> 01:28:06,913
On zna stvari o belcima
što mi ne radimo.

560
01:28:06,955 --> 01:28:09,376
Sada, morate zapamtiti.

561
01:28:12,797 --> 01:28:14,757
Ne mogu.

562
01:28:25,479 --> 01:28:28,650
Hoće li ona napraviti bijele riječi?

563
01:28:29,859 --> 01:28:32,655
Ona neće pokušati. Ona je teška.

564
01:28:33,239 --> 01:28:35,827
Pa, ona je ta koja plače.

565
01:28:35,910 --> 01:28:39,289
Možda je poteškoća u vama.

566
01:29:45,708 --> 01:29:47,043
Christinel

567
01:30:02,605 --> 01:30:04,899
Uhvati ih, Joe! Uzmi im kokoške!

568
01:30:07,611 --> 01:30:10,240
Bili, skloni se od tih štenaca!

569
01:30:16,915 --> 01:30:18,000
Prokletstvo!

570
01:30:18,625 --> 01:30:21,254
Uzmite djecu i uvedite ih u kuću.

571
01:30:22,589 --> 01:30:23,757
Hajde!

572
01:30:26,177 --> 01:30:27,512
Christine!

573
01:30:28,471 --> 01:30:31,183
Christine! gdje si ti

574
01:30:33,019 --> 01:30:34,813
Ovde sam, majko.

575
01:30:34,897 --> 01:30:36,816
- Dole odmah.
- Zašto?

576
01:30:36,899 --> 01:30:38,277
Samo uradi to.

577
01:30:46,244 --> 01:30:49,958
Ostanite tamo gde ste. Vrati se.
čuješ li me?

578
01:30:51,001 --> 01:30:53,296
Joe, uđi u kuću odmah!

579
01:31:00,304 --> 01:31:01,474
Willie!

580
01:31:02,099 --> 01:31:05,520
- Ko je, Willie?
- Izgledaju kao Pawnee.

581
01:31:05,562 --> 01:31:08,523
Moj otac i tvoj otac razgovaraju s njima.

582
01:31:09,274 --> 01:31:11,819
- Šta hoće?
- Ne znam.

583
01:31:12,654 --> 01:31:15,241
Hajde. Čuo si ga. Gubi se odavde.

584
01:31:27,798 --> 01:31:29,843
Trči, Christine!

585
01:31:30,219 --> 01:31:32,179
Rekao sam trci!

586
01:31:34,891 --> 01:31:36,309
Joe!

587
01:31:52,330 --> 01:31:53,665
Christine!

588
01:32:05,639 --> 01:32:07,099
Mama

589
01:32:46,108 --> 01:32:48,945
Hajde, dve čarape. Slanina.

590
01:32:48,987 --> 01:32:52,283
<i>Dve čarape, kao Cisco,
je postao prijatelj od poverenja.</i>

591
01:32:52,450 --> 01:32:54,619
<i>I dalje neće jesti iz moje ruke...</i>

592
01:32:54,702 --> 01:32:58,957
<i>ali njegove oštre oči i uši
nikada ne propustite da me upozorite kada nešto nije u redu.</i>

593
01:33:24,324 --> 01:33:25,534
Tatanka.

594
01:33:27,621 --> 01:33:28,622
br.

595
01:33:28,831 --> 01:33:31,041
Ne, nisam video ni jednog bivola.

596
01:33:31,918 --> 01:33:33,086
Izvini.

597
01:33:52,027 --> 01:33:54,071
Jeste li gladni?

598
01:33:55,991 --> 01:33:57,492
Jeste li gladni?

599
01:33:57,993 --> 01:34:01,247
Imam hranu. Imam puno hrane.

600
01:34:24,903 --> 01:34:27,698
<i>Ništa mi je rečeno
o ovim ljudima je tačno.</i>

601
01:34:27,782 --> 01:34:29,533
<i>Oni nisu prosjaci i lopovi.</i>

602
01:34:29,617 --> 01:34:32,496
<i>Oni nisu bauk
izmišljeni su da jesu.</i>

603
01:34:32,621 --> 01:34:36,877
<i>Naprotiv, oni su pristojni gosti
i imam poznati humor u kojem uživam.</i>

604
01:34:36,960 --> 01:34:39,088
<i>Prava komunikacija je spora, međutim...</i>

605
01:34:39,171 --> 01:34:42,008
<i>a onaj tihi je frustriran kao i ja.</i>

606
01:34:42,092 --> 01:34:44,970
<i>Većina našeg napretka
je izgrađen na osnovu neuspjeha...</i>

607
01:34:45,054 --> 01:34:46,931
<i>radije nego uspjeh.</i>

608
01:34:47,014 --> 01:34:50,937
<i>Mislio sam da se raspitam
da li je žena koju sam našao živa ili ne...</i>

609
01:34:51,187 --> 01:34:54,942
<i>ali izgleda previše komplikovana tema,
s obzirom na naša ograničenja.</i>

610
01:34:55,025 --> 01:34:57,778
<i>Međutim, jedna stvar je jasna.
Nema bizona.</i>

611
01:34:57,820 --> 01:35:00,281
<i>I to opterećuje njihove umove.</i>

612
01:35:00,491 --> 01:35:02,786
<i>Jučerašnji sastanak je bio najbolji do sada.</i>

613
01:35:02,911 --> 01:35:07,208
<i>Izgleda da sam pozvan u selo
i radujem se što ću ići.</i>

614
01:36:35,280 --> 01:36:36,782
Čekali smo te.

615
01:36:49,632 --> 01:36:52,136
Čekali smo te.

616
01:36:52,219 --> 01:36:55,889
Sad mu reci da nam je drago što je ovdje.

617
01:37:01,148 --> 01:37:02,441
Zdravo.

618
01:37:03,650 --> 01:37:04,818
Ti....

619
01:37:05,611 --> 01:37:06,779
Evo....

620
01:37:09,490 --> 01:37:10,617
Dobro.

621
01:37:14,164 --> 01:37:16,250
Hvala ti. Osećam se dobro.

622
01:37:17,001 --> 01:37:17,960
Osećam se dobro.

623
01:37:21,047 --> 01:37:24,844
Pitajte ga zašto je u tvrđavi vojnika.

624
01:37:28,641 --> 01:37:32,938
Tvrđava vojnika.

625
01:37:33,773 --> 01:37:34,899
Čekaj.

626
01:37:36,984 --> 01:37:38,695
kako se zovete?

627
01:37:39,781 --> 01:37:42,701
- Naša imena?
- Kako se zove?

628
01:37:47,540 --> 01:37:52,964
On je u pravu. Upoznavanje bi trebalo da bude na prvom mestu.

629
01:37:55,592 --> 01:37:56,844
On....

630
01:37:58,554 --> 01:37:59,847
On....

631
01:38:00,891 --> 01:38:02,017
Kick.

632
01:38:02,559 --> 01:38:04,061
Kick?

633
01:38:04,645 --> 01:38:05,688
Više.

634
01:38:06,064 --> 01:38:07,191
Još udarac?

635
01:38:07,608 --> 01:38:09,068
Još udaranja?

636
01:38:09,528 --> 01:38:10,737
Kicking.

637
01:38:12,906 --> 01:38:15,409
Bird? Ptica, ptica koja udara.

638
01:38:15,493 --> 01:38:17,161
Kicking Bird.

639
01:38:22,418 --> 01:38:23,796
Šta je on....

640
01:38:25,422 --> 01:38:26,799
Je li on šef?

641
01:38:27,133 --> 01:38:28,176
br.

642
01:38:40,567 --> 01:38:43,237
Sveti čovek.

643
01:38:43,696 --> 01:38:45,614
Sveti čovječe.

644
01:38:50,414 --> 01:38:51,373
Vaše ime?

645
01:38:53,167 --> 01:38:55,920
- Ja ne...
- Kako se zoveš?

646
01:39:27,337 --> 01:39:28,713
Ustati?

647
01:39:33,511 --> 01:39:34,637
Ustani?

648
01:39:36,139 --> 01:39:37,682
Štandovi?

649
01:39:38,725 --> 01:39:40,771
Stoji. Vaše ime je 'Standovi'?

650
01:39:41,146 --> 01:39:42,648
Stoji.

651
01:39:45,944 --> 01:39:47,987
- Sa.
- Sa?

652
01:39:48,071 --> 01:39:51,033
- Sa.
- Stoji sa?

653
01:39:54,247 --> 01:39:55,331
Šaka?

654
01:39:55,957 --> 01:39:56,999
Da.

655
01:39:57,542 --> 01:39:59,294
Stoji sa pesnicom?

656
01:40:02,631 --> 01:40:04,342
Stoji sa pesnicom.

657
01:40:04,801 --> 01:40:06,387
Ja sam John Dunbar.

658
01:40:07,388 --> 01:40:09,432
John Dunbar.

659
01:40:15,940 --> 01:40:17,359
Dumb Bear.

660
01:40:18,235 --> 01:40:20,113
Ne, ne Glupi medvjed.

661
01:40:20,864 --> 01:40:22,032
Dunbar.

662
01:40:23,075 --> 01:40:24,034
Dun....

663
01:40:24,118 --> 01:40:25,286
Bar.

664
01:40:25,578 --> 01:40:26,788
Ne Glupi medvjed.

665
01:40:26,872 --> 01:40:28,081
Dunbar.

666
01:40:45,438 --> 01:40:48,065
<i>Došlo je do uzbudljivog proboja
sa Indijancima.</i>

667
01:40:48,107 --> 01:40:50,444
<i>Žena koju sam našao
u preriji govori engleski...</i>

668
01:40:50,527 --> 01:40:52,946
<i>i danas je postignut jasan napredak.</i>

669
01:40:53,113 --> 01:40:57,160
<i>Ona je bijela, iako ne mogu biti siguran
kako je došla sa ovim ljudima...</i>

670
01:40:57,243 --> 01:40:59,456
<i>Mogu reći da nije zarobljenica.</i>

671
01:40:59,748 --> 01:41:01,124
<i>Dok se ne bojim...</i>

672
01:41:01,208 --> 01:41:04,128
<i>Ne osjećam se potpuno
dobrodošli svi u selu.</i>

673
01:41:04,212 --> 01:41:07,007
<i>Moj boravak ovdje mora biti ideja Kicking Birda.</i>

674
01:41:07,382 --> 01:41:10,010
<i>Veoma je entuzijastičan i kao dvoje djece...</i>

675
01:41:10,093 --> 01:41:13,015
<i>obojica smo zabrinuti
da znamo više jedno o drugom.</i>

676
01:41:13,098 --> 01:41:15,309
<i>Ali smatram da se suzdržavam.</i>

677
01:41:15,392 --> 01:41:18,855
<i>Iz nekog razloga,
Nerado odgovaram na sva njegova pitanja.</i>

678
01:41:18,939 --> 01:41:20,398
<i>Možda je to moj osjećaj dužnosti...</i>

679
01:41:20,482 --> 01:41:23,110
<i>ali nešto mi govori da ne govorim previše.</i>

680
01:41:35,585 --> 01:41:37,796
<i>Bilo je dobro ponovo vidjeti Fort Sedgewick...</i>

681
01:41:37,838 --> 01:41:41,677
<i>a ipak se radujem
u još jednu posjetu sa mojim novim komšijama.</i>

682
01:41:44,472 --> 01:41:46,140
<i>Ovo je još uvijek moj dom, međutim...</i>

683
01:41:46,224 --> 01:41:48,978
<i>i ostajem na oprezu
za moje olakšanje i mogu samo da se nadam...</i>

684
01:41:49,061 --> 01:41:53,317
<i>da su moji pregovori sa divljinom
ljudi u ravnici će uroditi plodom.</i>

685
01:44:00,648 --> 01:44:01,566
Buffalo!

686
01:44:02,650 --> 01:44:05,614
Buffalo! Video sam bivola!

687
01:44:36,110 --> 01:44:37,529
Bivoli!

688
01:44:37,863 --> 01:44:39,323
Tatanka.

689
01:44:41,033 --> 01:44:42,410
Tatanka?

690
01:44:42,494 --> 01:44:43,578
Da.

691
01:45:25,800 --> 01:45:28,596
<i>Jahači su poslani da pokupe stazu.</i>

692
01:45:28,804 --> 01:45:31,558
<i>U vremenu koje je trebalo da se prikupi
moje stvari u Sedgewicku...</i>

693
01:45:31,641 --> 01:45:34,144
<i>Cijelo pleme je bilo na dobrom putu.</i>

694
01:45:34,394 --> 01:45:37,148
<i>Njihova efikasnost i brzina
sa kojim su se kretali...</i>

695
01:45:37,231 --> 01:45:40,152
<i>bilo dovoljno da impresionira bilo kog vojnog komandanta.</i>

696
01:45:40,486 --> 01:45:44,282
<i>Raspoloženje je visoko i preko noći
Otišao sam od osobe sumnje...</i>

697
01:45:44,324 --> 01:45:46,452
<i>nekom sa istinskim ugledom.</i>

698
01:45:46,660 --> 01:45:50,248
<i>Dočekuju me otvoreni osmesi
i izraze zahvalnosti.</i>

699
01:45:50,332 --> 01:45:52,501
<i>Ukratko, postao sam slavna ličnost.</i>

700
01:45:52,585 --> 01:45:53,961
Loo ten tant!

701
01:45:54,171 --> 01:45:56,798
- Loo ten tant!
- Loo ten tant!

702
01:45:57,966 --> 01:46:01,095
<i>Izviđači su pokupili trag
tačno tamo gde sam rekao da će biti.</i>

703
01:46:01,930 --> 01:46:03,849
<i>Nije bilo teško pronaći...</i>

704
01:46:03,933 --> 01:46:07,855
<i>gigantski otkos rascepljene zemlje
proteže se do horizonta.</i>

705
01:46:07,939 --> 01:46:11,150
<i>Brojke koje su bile potrebne za stvaranje
ova nemoguća slika...</i>

706
01:46:11,192 --> 01:46:12,986
<i>bilo je teško zamisliti.</i>

707
01:47:39,515 --> 01:47:40,892
Loo ten tant!

708
01:47:43,102 --> 01:47:44,438
Loo ten tant!

709
01:50:11,670 --> 01:50:13,672
<i>Ko bi uradio tako nešto?</i>

710
01:50:13,755 --> 01:50:15,133
<i>Polje je bilo dovoljan dokaz...</i>

711
01:50:15,174 --> 01:50:18,220
<i>da je to bio narod
bez vrednosti i bez duše.</i>

712
01:50:18,471 --> 01:50:20,765
<i>Bez obzira na prava Sijuksa.</i>

713
01:50:21,307 --> 01:50:24,228
<i>Vagonske pruge
odvođenje ostavlja malo sumnje...</i>

714
01:50:24,312 --> 01:50:27,983
<i>i srce mi se stisnulo,
kao što sam znao da mogu biti samo beli lovci.</i>

715
01:50:28,233 --> 01:50:30,361
<i>Glasovi koji su bili radosni celo jutro...</i>

716
01:50:30,445 --> 01:50:34,450
<i>sada su bili tihi kao mrtvi bivoli
ostavljeno da trune u ovoj dolini...</i>

717
01:50:34,533 --> 01:50:38,204
<i>ubijani samo zbog jezika
i cijenu njihove kože.</i>

718
01:51:18,423 --> 01:51:19,758
Loo ten tant.

719
01:55:08,847 --> 01:55:11,517
<i>Odjednom je sada postalo jasno šta se dogodilo...</i>

720
01:55:11,559 --> 01:55:14,103
<i>i srce mi se stisnulo
kako sam pokušao da se uvjerim...</i>

721
01:55:14,186 --> 01:55:18,024
<i>da su bijeli ljudi koji su ubijeni
bili su loši ljudi i zaslužili su da umru.</i>

722
01:55:18,400 --> 01:55:19,944
<i>Ali nije bilo koristi.</i>

723
01:55:20,027 --> 01:55:22,865
<i>Pokušao sam da verujem
taj vjetar u kosi i ptica koja udara...</i>

724
01:55:22,948 --> 01:55:27,162
<i>i ostali koji su učestvovali u ubistvu
nisu bili tako srećni što su to uradili.</i>

725
01:55:27,245 --> 01:55:28,706
<i>Ali jesu.</i>

726
01:55:30,583 --> 01:55:33,962
<i>Dok sam gledao poznata lica,
Shvatio sam da je jaz između nas...</i>

727
01:55:34,045 --> 01:55:36,924
<i>bio je veći nego što sam ikada mogao zamisliti.</i>

728
01:55:56,617 --> 01:55:59,703
<i>Dok su slavili u noć
predstojeći lov...</i>

729
01:55:59,787 --> 01:56:02,083
<i>bilo je teško znati gdje biti.</i>

730
01:56:02,666 --> 01:56:06,588
<i>Ne znam da li su razumeli,
ali nisam mogao spavati među njima.</i>

731
01:56:06,713 --> 01:56:09,759
<i>Nije bilo pogleda,
i nije bilo krivice.</i>

732
01:56:10,051 --> 01:56:14,306
<i>Postojala je samo zbrka ljudi
nije u stanju da predvidi budućnost.</i>

733
02:03:06,924 --> 02:03:08,425
jesi li dobro?

734
02:04:57,775 --> 02:04:59,027
Ne mogu.

735
02:05:00,153 --> 02:05:02,490
Ne, puna sam.

736
02:05:02,574 --> 02:05:05,953
Sit sam i ne mogu više da pričam priču.

737
02:05:07,122 --> 02:05:08,290
br.

738
02:05:15,965 --> 02:05:17,634
Želiš da probaš?

739
02:05:18,552 --> 02:05:20,221
Želiš da probaš?

740
02:05:23,851 --> 02:05:24,935
Evo.

741
02:05:54,974 --> 02:05:56,976
Ne mogu. Ovo je previše.

742
02:06:04,070 --> 02:06:05,446
Dobra trgovina.

743
02:06:08,450 --> 02:06:10,702
Ovo je dobra trgovina.

744
02:06:15,752 --> 02:06:18,380
Ne, ne, ne mogu. Sit sam, umoran sam.

745
02:06:18,463 --> 02:06:19,506
Ne!

746
02:06:29,937 --> 02:06:32,106
Loo ten tant! Loo ten tant!

747
02:06:40,158 --> 02:06:42,452
Tatanka. Velika tatanka.

748
02:06:42,536 --> 02:06:43,955
Velika tatanka.

749
02:07:13,951 --> 02:07:15,037
To je moj šešir!

750
02:07:25,467 --> 02:07:27,052
Nosiš moj šešir.

751
02:07:30,973 --> 02:07:32,351
To je moj šešir.

752
02:07:32,684 --> 02:07:34,979
Našao sam ga u preriji. Moje je.

753
02:07:37,483 --> 02:07:39,234
Ne, ti....

754
02:07:40,694 --> 02:07:41,905
Moj šešir.

755
02:08:00,680 --> 02:08:04,810
Taj šešir pripada poručniku.

756
02:08:04,893 --> 02:08:09,732
Ostavio ga je u preriji. On to nije želeo.

757
02:08:11,360 --> 02:08:14,572
Pa, vidiš da sada želi.

758
02:08:15,699 --> 02:08:19,620
Svi znamo da je to vojnička kapa.

759
02:08:20,955 --> 02:08:23,625
Svi znamo ko ga nosi.

760
02:08:24,585 --> 02:08:26,796
Ako želite da ga zadržite, u redu je.

761
02:08:26,879 --> 02:08:29,091
Ali daj nešto za to.

762
02:09:05,597 --> 02:09:06,973
Dobra trgovina.

763
02:11:19,728 --> 02:11:21,272
Tu ste.

764
02:11:21,356 --> 02:11:22,982
Dođi ovamo, Cisco.

765
02:12:20,015 --> 02:12:22,851
<i>Čini se da se ovdje svaki dan završava čudom.</i>

766
02:12:22,934 --> 02:12:26,190
<i>I šta god da je Bog,
Zahvaljujem Bogu za ovaj dan.</i>

767
02:12:27,358 --> 02:12:29,736
<i>Ostati duže bilo bi beskorisno.</i>

768
02:12:29,861 --> 02:12:32,739
<i>Imali smo svo meso koje smo mogli ponijeti.</i>

769
02:12:33,031 --> 02:12:35,951
<i>Lovili smo tri dana,
izgubiti pola tuceta ponija...</i>

770
02:12:36,035 --> 02:12:38,080
<i>i samo tri muškarca su povređena.</i>

771
02:12:38,664 --> 02:12:41,125
<i>Nikada nisam poznavao ljude koji su toliko željni smijeha...</i>

772
02:12:41,209 --> 02:12:44,380
<i>tako odan porodici,
tako posvećeni jedno drugom.</i>

773
02:12:45,047 --> 02:12:48,093
<i>I jedina riječ
to mi je palo na pamet 'harmonija.</i>

774
02:12:57,230 --> 02:12:59,357
<i>Mnogo puta sam se osjećao sam...</i>

775
02:12:59,524 --> 02:13:01,568
<i>ali do danas popodne...</i>

776
02:13:01,652 --> 02:13:03,446
<i>Nikada se nisam osjećao potpuno usamljeno.</i>

777
02:13:09,161 --> 02:13:11,206
<i>Danas sam napravio dugu patrolu.</i>

778
02:13:11,581 --> 02:13:13,625
<i>Nema se šta prijaviti.</i>

779
02:13:13,875 --> 02:13:16,755
<i>Vrijeme se čini nebitnim
osim činjenice da mi je dosadno...</i>

780
02:13:16,839 --> 02:13:19,217
<i>i sami ovi sati su beskrajni.</i>

781
02:13:39,200 --> 02:13:41,661
<i>Teško mi je skupiti bilo kakav entuzijazam...</i>

782
02:13:41,703 --> 02:13:43,915
<i>za moje redovne dužnosti ovdje.</i>

783
02:13:43,999 --> 02:13:46,502
<i>I tvrđava se pokazuje
ozbiljnih znakova zanemarivanja.</i>

784
02:13:49,380 --> 02:13:52,843
<i>Istina je,
Nedostaje mi društvo mojih prijatelja.</i>

785
02:13:52,885 --> 02:13:56,515
<i>Mogu vidjeti sva njihova lica,
ali nekako to nije dovoljno.</i>

786
02:13:56,640 --> 02:13:58,684
<i>Sutra ću ih posjetiti.</i>

787
02:13:58,768 --> 02:14:01,563
<i>Možda je ispred mene, ali šta može da boli?</i>

788
02:14:01,938 --> 02:14:04,274
<i>Na kraju krajeva, oni su moje komšije.</i>

789
02:15:18,455 --> 02:15:22,251
<i>Noćni zvuci su postali tako poznati
da bude utješno.</i>

790
02:15:22,418 --> 02:15:26,798
<i>Moj život u preriji je dobar
i uglavnom sam zadovoljan.</i>

791
02:15:40,691 --> 02:15:44,529
<i>Indijanci imaju veliku privlačnost za mene
to nadilazi radoznalost.</i>

792
02:15:44,571 --> 02:15:47,408
<i>Ima nešto mudro u njima
i privlače me...</i>

793
02:15:47,492 --> 02:15:50,996
<i>na mnogo jači način
nego moje obaveze prema vojsci.</i>

794
02:17:09,848 --> 02:17:11,141
Idi kući!

795
02:17:14,687 --> 02:17:15,981
Proklet bio.

796
02:17:36,257 --> 02:17:37,926
Bože! Idi kući!

797
02:17:43,643 --> 02:17:44,644
Idi!

798
02:17:44,977 --> 02:17:46,687
Idi kući, dve čarape!

799
02:17:48,106 --> 02:17:49,525
Zli vuk!

800
02:18:29,910 --> 02:18:33,539
Bio si u pravu. On je poseban belac.

801
02:18:33,582 --> 02:18:35,918
Trebalo bi da ima pravo ime.

802
02:18:52,732 --> 02:18:57,070
<i>Jesen je sada i ja se trošim
više vremena nego ikada sa mojim prijateljima.</i>

803
02:18:57,112 --> 02:19:00,741
<i>Dali su mi moju vlastitu ložu
i tamo se osećam prijatno.</i>

804
02:19:00,824 --> 02:19:04,872
<i>Pričamo svaki dan,
ali znam da je Kicking Bird frustriran sa mnom.</i>

805
02:19:04,955 --> 02:19:08,418
<i>Uvek želi da zna
koliko još bijelaca dolazi.</i>

806
02:19:08,627 --> 02:19:13,341
<i>Kažem mu da će najvjerovatnije
proći kroz ovu zemlju i ništa više.</i>

807
02:19:13,508 --> 02:19:15,637
<i>Ali ja govorim u poluistinama.</i>

808
02:19:15,803 --> 02:19:20,351
<i>Jednog dana biće ih previše,
ali ne mogu se natjerati da mu to kažem.</i>

809
02:19:20,476 --> 02:19:23,730
<i>Siguran sam da stoji sa šakom
zna da se suzdržavam...</i>

810
02:19:24,022 --> 02:19:26,525
ali svaka joj čast, ništa ne govori.

811
02:19:55,396 --> 02:19:59,568
<i>Ratna grupa će uskoro krenuti protiv Pawneeja
i tražio sam da idem.</i>

812
02:19:59,693 --> 02:20:01,863
<i>Osjećam da sam pogriješio u tome...</i>

813
02:20:01,946 --> 02:20:04,825
<i>ali nisam se mogao natjerati da je uzmem nazad.</i>

814
02:20:04,867 --> 02:20:07,578
<i>Oni su moji prijatelji,
i ono malo što skupim...</i>

815
02:20:07,661 --> 02:20:10,166
<i>Pawnee su bili
veoma teško prema ovim ljudima.</i>

816
02:20:10,249 --> 02:20:12,960
<i>Nadam se da nisam prekoračio svoje granice.</i>

817
02:20:17,382 --> 02:20:18,968
Uđite, molim vas.

818
02:20:21,430 --> 02:20:22,681
Sesti?

819
02:20:26,186 --> 02:20:28,272
Kicking Bird želi da zna...

820
02:20:28,355 --> 02:20:31,942
zašto želiš ratovati protiv Pawneea.

821
02:20:32,569 --> 02:20:35,281
Ništa ti nisu uradili.

822
02:20:35,948 --> 02:20:37,826
Oni su neprijatelji Sijuksa.

823
02:20:45,376 --> 02:20:48,131
Samo ratnici Siouxa.

824
02:20:49,090 --> 02:20:50,968
Reci mu da sam bio ratnik...

825
02:20:51,052 --> 02:20:54,388
duže od mnogih mladića
ko će ići na ovu ratnu zabavu.

826
02:20:54,848 --> 02:20:56,099
Reci mu.

827
02:21:10,701 --> 02:21:13,956
Rekao je da način na koji se Sioux može biti ratnik...

828
02:21:14,039 --> 02:21:15,959
nije bijeli put.

829
02:21:16,543 --> 02:21:20,589
- Nisi spreman.
- Znam, razumem.

830
02:21:20,631 --> 02:21:23,218
Reci mu da ne mogu naučiti ove načine u kampu.

831
02:21:30,644 --> 02:21:32,814
Takođe traži da...

832
02:21:33,815 --> 02:21:37,278
pazi na njegovu porodicu dok ga nema.

833
02:21:38,279 --> 02:21:42,034
Ovo što traži je velika čast za tebe.

834
02:21:45,581 --> 02:21:49,502
Reci mu da bih bio sretan
da pazi na svoju porodicu.

835
02:21:55,927 --> 02:21:58,681
Zahvaljuje Plesovima s vukovima što su došli.

836
02:22:00,182 --> 02:22:02,184
Ko pleše s vukovima?

837
02:22:04,146 --> 02:22:07,650
To je ime koje svi ljudi...

838
02:22:07,735 --> 02:22:09,528
sada te zovu.

839
02:22:10,070 --> 02:22:11,572
Ples sa....

840
02:22:13,033 --> 02:22:14,534
Tako je.

841
02:22:14,951 --> 02:22:16,244
Taj dan.

842
02:22:17,496 --> 02:22:19,165
Ples sa vukovima.

843
02:22:20,834 --> 02:22:22,503
Kako se to kaže?

844
02:23:22,289 --> 02:23:27,754
Nastavite sa razgovorom o bijelcima ako vam je drago.

845
02:23:27,838 --> 02:23:30,300
Volim da vodim razgovor.

846
02:24:10,936 --> 02:24:12,187
Ja sam ovde.

847
02:24:15,358 --> 02:24:16,776
Hodamo.

848
02:24:49,902 --> 02:24:51,445
Prekinuo sam ovo.

849
02:24:52,447 --> 02:24:54,741
Obrijao sam ga. Više.

850
02:24:56,911 --> 02:24:59,038
U preriji raste trava.

851
02:24:59,080 --> 02:25:00,583
<i>Trava raste u preriji?</i>

852
02:25:02,836 --> 02:25:04,296
- Pogrešno.
- Pogrešno?

853
02:25:04,379 --> 02:25:06,549
Rekao si, <i>"Vatra živi u preriji"</i>

854
02:25:06,591 --> 02:25:07,842
Jesam?

855
02:25:08,509 --> 02:25:11,471
Bez smijanja.

856
02:25:15,477 --> 02:25:18,314
Taj čovek je borac.

857
02:25:22,569 --> 02:25:23,779
Opet.

858
02:25:24,572 --> 02:25:27,951
- Taj čovek je borac.
- Ok, imam ga.

859
02:25:31,623 --> 02:25:32,749
Da.

860
02:25:40,176 --> 02:25:41,929
Hoo hoo, zar ne?

861
02:25:47,477 --> 02:25:48,436
Ne?

862
02:25:57,573 --> 02:25:58,908
Probaj ovo.

863
02:26:01,161 --> 02:26:02,829
šta je riječ...

864
02:26:03,372 --> 02:26:04,916
za lijepe?

865
02:26:10,173 --> 02:26:12,425
sta radis

866
02:26:12,509 --> 02:26:16,264
Vruće je, a mi sjedimo u hladu.

867
02:26:20,687 --> 02:26:22,689
gladan sam.

868
02:26:40,461 --> 02:26:43,173
Kako je Ples s vukovima?

869
02:26:45,259 --> 02:26:47,430
Kako to misliš?

870
02:26:48,639 --> 02:26:51,184
Kako uči?

871
02:26:51,977 --> 02:26:55,690
On brzo uči.

872
02:26:55,773 --> 02:26:58,651
Šta si mislio da sam mislio?

873
02:27:18,803 --> 02:27:20,930
Ideš po vodu danas?

874
02:27:25,728 --> 02:27:28,816
Onda dozvoli da te odvedemo.

875
02:27:44,127 --> 02:27:46,172
Kako ste dobili svoje ime?

876
02:27:50,469 --> 02:27:53,390
nisam bio mnogo star...

877
02:27:54,350 --> 02:27:56,811
kada sam došao da budem sa ljudima.

878
02:27:57,645 --> 02:27:59,564
I bio sam natjeran da radim.

879
02:28:00,691 --> 02:28:02,818
Radio sam svaki dan, veoma naporno.

880
02:28:04,570 --> 02:28:07,951
Bila je jedna zena...

881
02:28:07,993 --> 02:28:09,995
koji me nije mnogo voleo.

882
02:28:11,579 --> 02:28:15,668
Zvala me je lošim imenima,
a ponekad i ona....

883
02:28:20,258 --> 02:28:21,510
Pobijedi me?

884
02:28:25,514 --> 02:28:27,267
I jednog dana je bila...

885
02:28:28,101 --> 02:28:30,312
nazivaju me ovim lošim imenima...

886
02:28:30,688 --> 02:28:33,233
sa njenim licem u mom licu...

887
02:28:34,192 --> 02:28:35,528
i udario sam je.

888
02:28:37,488 --> 02:28:40,617
Nisam bio veliki, ali ona je pala.

889
02:28:40,868 --> 02:28:43,078
Teško je pala i nije se pomerila.

890
02:28:44,497 --> 02:28:47,877
A onda sam stao preko nje pesnicom...

891
02:28:48,085 --> 02:28:49,421
i pitao sam da li...

892
02:28:49,838 --> 02:28:52,132
bila je još neka žena...

893
02:28:52,716 --> 02:28:55,011
koji je hteo da me nazove lošim imenima.

894
02:28:56,929 --> 02:28:59,351
Niko mi nije smetao nakon tog dana.

895
02:29:02,396 --> 02:29:05,399
Ne, ne bih tako mislio.

896
02:29:10,489 --> 02:29:11,866
Pokaži mi.

897
02:29:12,910 --> 02:29:14,912
Pokaži mi gde si je udario.

898
02:29:43,658 --> 02:29:45,618
Zašto nisi oženjen?

899
02:29:49,665 --> 02:29:51,166
- Žao mi je.
- Moram da idem.

900
02:29:54,088 --> 02:29:55,423
Žao mi je.

901
02:29:57,592 --> 02:29:58,760
Mogu li vam pomoći?

902
02:30:29,091 --> 02:30:31,928
Ne pričaš danas?

903
02:30:32,012 --> 02:30:33,723
Ne, nisam.

904
02:31:40,100 --> 02:31:46,232
Neke od tvojih riječi su pogrešne
ali brzo učiš.

905
02:31:47,276 --> 02:31:51,615
Pa šta da ti kažem danas?

906
02:31:52,825 --> 02:31:55,161
Želim da znam šta stoji sa pesnicom.

907
02:31:55,244 --> 02:31:58,331
Zašto nema muškarca sa njom?

908
02:31:59,708 --> 02:32:02,420
Ona je u žalosti.

909
02:32:04,966 --> 02:32:06,134
ja ne....

910
02:32:07,469 --> 02:32:11,015
Ja ne razumijem tugu.

911
02:32:12,558 --> 02:32:14,978
Ona plače za nekim.

912
02:32:17,189 --> 02:32:19,610
Plače za kim?

913
02:32:23,364 --> 02:32:26,242
Nije pristojno govoriti o mrtvima.

914
02:32:26,326 --> 02:32:30,289
Ali ti si nov, pa ću ti reći.

915
02:32:30,373 --> 02:32:32,668
Plače za mužem.

916
02:32:32,710 --> 02:32:34,837
Ubijen je ne tako davno.

917
02:32:34,921 --> 02:32:39,551
Tako ste je našli u preriji.

918
02:32:42,931 --> 02:32:46,853
Koliko dugo će plakati?

919
02:32:48,772 --> 02:32:53,694
To je Kicking Bird's place
da kažem kada je završila.

920
02:32:54,028 --> 02:32:57,659
On ju je pronašao
kada je bila veoma mala.

921
02:33:15,390 --> 02:33:18,352
Ljudi pričaju o tebi.

922
02:33:21,021 --> 02:33:23,066
šta oni govore?

923
02:33:25,778 --> 02:33:27,990
Ponosni su na lijek...

924
02:33:28,073 --> 02:33:31,536
pravite s Plesovima s vukovima.

925
02:33:34,372 --> 02:33:38,670
Povrijedio sam ga i trebao bih ići razgovarati s njim.

926
02:33:39,755 --> 02:33:42,467
Ne možeš. On je otišao.

927
02:33:43,301 --> 02:33:45,554
Otišao je jutros.

928
02:36:10,784 --> 02:36:12,702
Kladim se da ste mislili:

929
02:36:12,786 --> 02:36:14,788
<i>Zašto ne piše?</i>

930
02:36:15,623 --> 02:36:17,292
Zdravo, dvije čarape.

931
02:36:44,786 --> 02:36:46,037
Hajde.

932
02:36:50,668 --> 02:36:54,256
Neću te povrijediti. Hajde. Možeš ti ovo.

933
02:36:54,631 --> 02:36:56,258
Možeš ti ovo.

934
02:37:00,639 --> 02:37:01,808
Hajde.

935
02:37:13,948 --> 02:37:15,409
Ovo je lako.

936
02:37:15,951 --> 02:37:17,870
Ovo je lako, dve čarape.

937
02:38:39,309 --> 02:38:40,977
Ja sam u žalosti.

938
02:38:50,324 --> 02:38:51,825
Ne, ne možemo.

939
02:38:52,117 --> 02:38:55,038
- Da.
- Moramo biti oprezni.

940
02:38:57,082 --> 02:38:58,501
Moramo biti oprezni.

941
02:38:58,584 --> 02:39:00,045
U redu.

942
02:40:03,878 --> 02:40:04,962
Čekaj!

943
02:42:11,250 --> 02:42:12,335
sta?

944
02:42:13,169 --> 02:42:14,378
Nevolja.

945
02:42:38,034 --> 02:42:41,455
Pawnee dolaze.
Ovog puta velika zabava od 40 ili 50 ljudi.

946
02:42:41,538 --> 02:42:44,043
Lovci su ih pronašli nedaleko na sjeveru.
Dođi uskoro.

947
02:42:44,168 --> 02:42:48,215
Kameno tele, čekaj. Pratiću te.

948
02:42:48,298 --> 02:42:51,176
Pawnee ne dolaze po konje.
Dolaze po krv.

949
02:42:51,260 --> 02:42:53,221
Uzmite oružje i dođite u moju ložu.

950
02:42:55,140 --> 02:42:56,351
Ja ću ih nabaviti.

951
02:42:57,102 --> 02:42:59,020
Kameno tele, čekaj.

952
02:42:59,104 --> 02:43:00,188
Imam oružje.

953
02:43:00,272 --> 02:43:02,733
Imam mnogo pušaka.

954
02:43:04,902 --> 02:43:07,030
- U tvrđavi?
- Da.

955
02:43:07,739 --> 02:43:10,286
Ne. Vožnja je duga i ne možemo poštedjeti ljude.

956
02:43:10,369 --> 02:43:13,497
Oružje bi jednog ratnika učinilo kao dva.

957
02:43:18,920 --> 02:43:22,134
Uzmi jednog čovjeka i idi brzo.

958
02:43:23,218 --> 02:43:25,763
Uzet ću Smiles A Lot.

959
02:44:15,703 --> 02:44:16,704
U redu!

960
02:46:51,571 --> 02:46:53,072
Pucaj iz pištolja!

961
02:51:20,962 --> 02:51:23,090
<i>Bilo je teško znati kako se osjećati.</i>

962
02:51:23,173 --> 02:51:25,759
<i>Nikada nisam bio u bici kao što je ova.</i>

963
02:51:25,843 --> 02:51:28,513
<i>Nije bilo mračnog političkog cilja.</i>

964
02:51:28,596 --> 02:51:32,602
<i>Ovo nije bila borba za teritoriju ili bogatstvo
ili da oslobodim muškarce.</i>

965
02:51:32,686 --> 02:51:36,607
<i>Vodilo se da se sačuvaju zalihe hrane
to bi nas provelo kroz zimu.</i>

966
02:51:36,649 --> 02:51:41,113
<i>Za zaštitu života žena i djece
i voljene osobe samo nekoliko metara dalje.</i>

967
02:51:41,363 --> 02:51:45,034
<i>Kameno tele je bio veliki gubitak,
ali ni starci se nisu mogli sjetiti...</i>

968
02:51:45,118 --> 02:51:47,079
<i>takva jednostrana pobeda.</i>

969
02:51:47,163 --> 02:51:50,125
<i>I postepeno sam počeo
da to sagledamo na nov način.</i>

970
02:51:50,333 --> 02:51:52,878
<i>Osjetio sam ponos koji nikad prije nisam osjetio.</i>

971
02:51:53,670 --> 02:51:56,507
<i>Nikad nisam znao ko je John Dunbar.</i>

972
02:51:56,841 --> 02:51:59,387
<i>Možda samo ime nije imalo značenje.</i>

973
02:51:59,471 --> 02:52:02,640
<i>Ali kako sam čuo svoje ime Sioux
pozivani iznova i iznova...</i>

974
02:52:02,682 --> 02:52:05,561
<i>Po prvi put sam znao ko sam zapravo.</i>

975
02:53:28,543 --> 02:53:32,549
kada smo bili mlađi,
uvek se hvalio kako je hrabar.

976
02:53:32,632 --> 02:53:36,095
I kakav bi veliki poglavica bio.

977
02:53:36,179 --> 02:53:38,473
Mislio je da sam impresioniran.

978
02:53:38,556 --> 02:53:43,145
Dok šetam prerijom,
iznenadili smo malo krdo bizona.

979
02:53:43,228 --> 02:53:46,817
I prva stvar koju je ovaj hrabri ratnik uradio
trči za drvo.

980
02:53:49,488 --> 02:53:51,490
Sve bi zaboravio na mene...

981
02:53:51,531 --> 02:53:53,659
da mu nije bila potrebna moja pomoć da se popne.

982
02:53:53,743 --> 02:53:58,373
I sjedili smo tamo cijeli dan
dok je ova stara krava kružila ispod.

983
02:53:58,458 --> 02:54:01,336
Pravi glasne zvukove
i udarila glavom o prtljažnik.

984
02:54:12,434 --> 02:54:16,314
kuda ideš?
Večeras je kockanje.

985
02:54:16,356 --> 02:54:18,858
Konjske igre su uvijek dobre.

986
02:54:20,194 --> 02:54:24,699
Umoran sam.
Horseback već ima moju dobru pušku.

987
02:54:28,204 --> 02:54:30,082
Laku noc.

988
02:55:13,262 --> 02:55:16,349
Koliko dugo će tugovati Stands With A Fist?

989
02:55:17,142 --> 02:55:19,104
Ne znam.

990
02:55:22,775 --> 02:55:25,904
Nadam se da neće biti predugo.

991
02:55:28,491 --> 02:55:30,576
Da li se nešto desilo?

992
02:55:31,202 --> 02:55:32,830
sta?

993
02:55:33,664 --> 02:55:36,459
Ponovo je našla ljubav.

994
02:55:37,503 --> 02:55:39,505
Sa kim?

995
02:55:39,588 --> 02:55:41,089
Šta misliš ko?

996
02:55:41,131 --> 02:55:42,425
Reci mi.

997
02:55:42,509 --> 02:55:44,845
Ples sa vukovima.

998
02:55:47,808 --> 02:55:49,768
Jeste li sigurni u ovo?

999
02:55:50,602 --> 02:55:54,357
Kada ih vidite zajedno, znaćete.

1000
02:55:56,068 --> 02:55:58,113
Šta ljudi govore?

1001
02:55:58,822 --> 02:56:00,908
Oni vole utakmicu.

1002
02:56:05,997 --> 02:56:08,125
Niko nije ljut?

1003
02:56:08,208 --> 02:56:12,256
Ima smisla. Oboje su belci.

1004
02:56:14,259 --> 02:56:18,472
Pretpostavljam da ću ja biti taj koji će nešto reći.

1005
02:56:19,348 --> 02:56:21,976
Ona je sada tvoja ćerka.

1006
02:56:22,476 --> 02:56:24,438
Znam.

1007
02:56:29,903 --> 02:56:33,825
Opusti se. Ne možete vidjeti da sve dolazi.

1008
02:56:34,534 --> 02:56:37,873
Prestani. Prestani da sviraš.

1009
02:56:51,599 --> 02:56:53,267
Stoji sa pesnicom.

1010
02:56:54,560 --> 02:56:57,105
Nećete više tugovati.

1011
02:57:17,422 --> 02:57:20,010
Sedi, sedi.

1012
02:57:26,100 --> 02:57:29,146
Priča se da želiš da se venčaš.

1013
02:57:31,442 --> 02:57:32,819
Kome?

1014
02:57:33,569 --> 02:57:35,655
Da stoji sa pesnicom.

1015
02:57:35,738 --> 02:57:37,658
To je taj, zar ne?

1016
02:57:37,741 --> 02:57:38,951
Ona je u žalosti.

1017
02:57:39,034 --> 02:57:40,495
Ne danas.

1018
02:57:40,578 --> 02:57:43,373
Kicking Bird ju je pustio.

1019
02:57:43,456 --> 02:57:45,418
On jeste?

1020
02:57:45,794 --> 02:57:47,963
sta radis ovde?

1021
02:57:49,256 --> 02:57:52,426
Kicking Bird mi je rekao da čekam.

1022
02:57:54,179 --> 02:57:56,431
Možda ćete morati dugo čekati.

1023
02:57:56,473 --> 02:58:00,604
Smiles A Lot kaže da je vidio Kicking Bird
jahanje po preriji.

1024
02:58:02,064 --> 02:58:05,152
Kaže da je pričao sam sa sobom.

1025
02:58:05,235 --> 02:58:06,778
Lekar to prilično teško podnosi...

1026
02:58:06,820 --> 02:58:08,823
kad on zadnji nešto zna.

1027
02:58:10,993 --> 02:58:13,246
sta da radim?

1028
02:58:16,416 --> 02:58:20,629
Prilično si siromašan
a Sioux djevojka nije besplatna.

1029
02:58:20,671 --> 02:58:23,216
Ne znam da li se možeš udati.

1030
02:58:27,973 --> 02:58:29,975
imam jelecu kožu....

1031
02:58:30,017 --> 02:58:31,561
Ne, to je previše lijeka.

1032
02:58:34,022 --> 02:58:38,445
Mislite li da je moj konj previše lijeka?

1033
02:58:40,364 --> 02:58:42,867
Za devojku.

1034
02:58:47,289 --> 02:58:51,170
Sačekaj ovde. Možda ti možemo pomoći.

1035
02:58:51,253 --> 02:58:52,922
Čekaj.

1036
02:58:55,133 --> 02:58:57,093
To je sve što radim je da čekam!

1037
02:59:17,913 --> 02:59:21,626
<i>Cijelo selo je bilo željno
da preuzmem kolekciju u moje ime.</i>

1038
02:59:21,751 --> 02:59:24,712
<i>Darežljivost ljudi je bila zapanjujuća.</i>

1039
02:59:24,754 --> 02:59:28,133
<i>Što je poklon vredniji,
lakše je bilo dato.</i>

1040
02:59:28,259 --> 02:59:32,598
<i>Čak su i siromašnije porodice htele da daju
životinje koje nisu mogli priuštiti.</i>

1041
02:59:32,723 --> 02:59:34,935
<i>Bilo je teško odbiti ih.</i>

1042
02:59:39,649 --> 02:59:41,693
<i>Crni šal je bio misterija.</i>

1043
02:59:42,443 --> 02:59:45,949
<i>Nisam mogao pogoditi o čemu je mislila
i nije dala nikakav savet...</i>

1044
02:59:46,449 --> 02:59:48,494
<i>bez riječi ohrabrenja.</i>

1045
02:59:54,293 --> 02:59:56,628
<i>Možda sam bio glavni teret unutrašnje šale...</i>

1046
02:59:56,712 --> 02:59:59,049
<i>koji uključuje cijelo selo...</i>

1047
02:59:59,174 --> 03:00:01,010
<i>ali sam bio odlučan.</i>

1048
03:00:04,347 --> 03:00:07,768
<i>Vetar u kosi mi je rekao
kad bi svi pokloni nestali ujutro...</i>

1049
03:00:07,810 --> 03:00:09,937
<i>moja ponuda je bila prihvaćena.</i>

1050
03:00:10,982 --> 03:00:15,236
<i>Proveo sam neprospavanu noć
pitajući se kakav sam pogrešan korak, ako ga je bilo, napravio.</i>

1051
03:00:16,155 --> 03:00:19,491
<i>Nisam imao pojma
kakva bi bila odluka Kicking Birda.</i>

1052
03:00:42,898 --> 03:00:44,441
Okreni se.

1053
03:00:46,527 --> 03:00:48,905
Izgledaš dobro.

1054
03:00:48,988 --> 03:00:52,035
Znate, čovek za kojim je oplakivala...

1055
03:00:52,118 --> 03:00:54,913
Bio mi je najbolji prijatelj.

1056
03:00:56,707 --> 03:00:58,834
Nisam to znao.

1057
03:01:01,338 --> 03:01:03,424
Bio je dobar čovjek.

1058
03:01:04,050 --> 03:01:07,221
Bilo mi je teško da te zavolim.

1059
03:01:08,681 --> 03:01:12,102
Ja nisam mislilac Kicking Bird.

1060
03:01:12,185 --> 03:01:14,605
Uvijek prvo osjetim ljutnju.

1061
03:01:14,689 --> 03:01:17,359
Nije bilo odgovora na moja pitanja.

1062
03:01:17,401 --> 03:01:22,615
Ali sada mislim da je otišao
jer si dolazio.

1063
03:01:22,699 --> 03:01:24,994
Ja to tako vidim.

1064
03:01:49,108 --> 03:01:51,737
Ovo je dobar dan za mene.

1065
03:01:53,655 --> 03:01:55,032
I za mene.

1066
03:01:58,537 --> 03:02:02,250
Ako želiš ovog čovjeka, uzmi njegovu ruku u svoju.

1067
03:02:17,061 --> 03:02:19,147
<i>Nikad ranije nisam bila udata.</i>

1068
03:02:19,231 --> 03:02:22,150
<i>Ne znam da li su svi mladoženja
imaju isto iskustvo...</i>

1069
03:02:22,234 --> 03:02:26,615
<i>ali kako je Kicking Bird počeo da priča
šta se očekivalo od muža Siouxa...</i>

1070
03:02:26,657 --> 03:02:30,453
<i>Moj um je počeo da pliva
na način koji isključuje sve osim nje...</i>

1071
03:02:30,495 --> 03:02:32,790
<i>sićušni detalji njenog kostima...</i>

1072
03:02:32,873 --> 03:02:34,959
<i>konture njenog oblika...</i>

1073
03:02:35,209 --> 03:02:37,129
<i>svjetlo u njenim očima...</i>

1074
03:02:37,296 --> 03:02:39,340
<i>malost njenih stopala.</i>

1075
03:02:40,049 --> 03:02:42,886
<i>Znao sam da je ljubav
između nas će biti servirano.</i>

1076
03:02:48,726 --> 03:02:52,023
Jeste li čuli sve što sam rekao?

1077
03:02:54,359 --> 03:02:55,361
Da.

1078
03:02:57,196 --> 03:03:00,909
Dobro, onda je uvedi unutra.

1079
03:03:00,993 --> 03:03:02,704
Ona je tvoja žena.

1080
03:03:05,124 --> 03:03:06,417
Dobro.

1081
03:03:07,918 --> 03:03:10,380
Hvala ti.

1082
03:03:17,014 --> 03:03:18,057
ćao.

1083
03:03:23,480 --> 03:03:24,523
ćao.

1084
03:04:08,664 --> 03:04:12,253
Ples sa vukovima
je ovih dana dosta zatvoreno.

1085
03:04:12,336 --> 03:04:16,298
Mislim da imaju problema da naprave bebu.

1086
03:04:16,340 --> 03:04:19,678
Mislim da uopšte nemaju problema.

1087
03:04:23,642 --> 03:04:27,105
Ako zatvorimo klapnu za dim,
izaći će sigurno.

1088
03:04:52,178 --> 03:04:56,017
Ples sa vukovima, jesi li tu?

1089
03:04:58,687 --> 03:05:02,818
Danas jašem u daleko mjesto.

1090
03:05:02,901 --> 03:05:05,070
Voleo bih da se voziš sa mnom.

1091
03:05:20,799 --> 03:05:23,010
Dobro je biti vani.

1092
03:05:24,011 --> 03:05:26,389
Da, mora biti.

1093
03:05:27,557 --> 03:05:29,936
Pokušavamo da dobijemo bebu.

1094
03:05:31,313 --> 03:05:33,023
Nema čekanja?

1095
03:05:33,607 --> 03:05:35,360
Nema čekanja.

1096
03:05:39,615 --> 03:05:44,080
Samo sam razmišljao
to od svih staza u ovom zivotu...

1097
03:05:45,247 --> 03:05:48,043
postoji jedan koji je najvažniji.

1098
03:05:48,126 --> 03:05:51,421
To je trag pravog ljudskog bića.

1099
03:05:52,715 --> 03:05:57,180
Mislim da ste na ovom tragu, i to je dobro vidjeti.

1100
03:06:17,122 --> 03:06:19,624
Zovemo vas Zauzeta pčela.

1101
03:06:55,671 --> 03:06:59,509
Kažu da su sve životinje rođene ovdje.

1102
03:06:59,593 --> 03:07:03,807
Da se odavde šire po prerijama
da nahranim sve ljude.

1103
03:07:04,433 --> 03:07:07,979
Čak se i naši neprijatelji slažu
da je ovo sveto mesto.

1104
03:07:59,129 --> 03:08:00,881
Ovdje je tiho.

1105
03:10:00,953 --> 03:10:03,540
Moramo sačekati ove ljude.

1106
03:10:04,875 --> 03:10:08,630
Ne, nema ih nedelju dana. Možda i više.

1107
03:10:11,258 --> 03:10:14,554
Napojićemo konje i otići kući.

1108
03:11:00,906 --> 03:11:04,702
Uvijek pitaš za bijelce.

1109
03:11:06,496 --> 03:11:08,666
Uvijek želiš znati
koliko ih još dolazi.

1110
03:11:11,001 --> 03:11:13,673
Biće mnogo toga, prijatelju.

1111
03:11:13,756 --> 03:11:15,508
Više nego što se može izbrojati.

1112
03:11:18,053 --> 03:11:19,304
Koliko?

1113
03:11:22,016 --> 03:11:23,518
Kao zvezde.

1114
03:11:37,870 --> 03:11:41,834
Bojim se za sve Siouxe.

1115
03:11:49,218 --> 03:11:52,013
Trebali bismo ovo reći Deset medvjeda.

1116
03:12:18,506 --> 03:12:20,551
Došli su muškarci koji su ovo nosili...

1117
03:12:20,635 --> 03:12:23,513
u vreme dede mog dede.

1118
03:12:24,097 --> 03:12:26,809
Na kraju smo ih istjerali.

1119
03:12:27,559 --> 03:12:31,272
Onda su došli Meksikanci.
Oni više ne dolaze ovamo.

1120
03:12:31,689 --> 03:12:34,736
U moje vreme, Teksašani.

1121
03:12:34,778 --> 03:12:37,322
Bili su kao i svi ostali.

1122
03:12:40,368 --> 03:12:45,082
Uzimaju bez pitanja.

1123
03:12:46,041 --> 03:12:49,839
Ne znam da li smo spremni za te ljude.

1124
03:12:51,298 --> 03:12:55,846
Ali mislim da si u pravu.
Mislim da će i dalje dolaziti.

1125
03:12:57,098 --> 03:12:59,559
Kad se sjetim toga, pogledam ovaj šlem.

1126
03:13:02,105 --> 03:13:06,235
Naša zemlja je sve što imamo,
i borićemo se da ga zadržimo.

1127
03:13:07,319 --> 03:13:09,363
Sutra ćemo udariti po selu...

1128
03:13:09,447 --> 03:13:11,783
i otići u zimski kamp.

1129
03:13:42,991 --> 03:13:45,786
Imate li sve iz vojničke tvrđave?

1130
03:13:46,036 --> 03:13:47,079
Da.

1131
03:13:47,413 --> 03:13:49,540
Nema tu ništa za mene.

1132
03:13:50,500 --> 03:13:51,919
To je dobro.

1133
03:14:05,520 --> 03:14:06,897
The journal.

1134
03:14:09,149 --> 03:14:10,860
Stoji sa.... Čekaj!

1135
03:14:11,236 --> 03:14:12,403
Reči su važne!

1136
03:14:12,487 --> 03:14:14,865
Reči u knjizi
su poput traga koji ljudi slijede.

1137
03:14:14,907 --> 03:14:18,703
Sada, to govori sve o mom životu ovdje.
Moram ga dobiti.

1138
03:14:18,912 --> 03:14:20,081
Dosta.

1139
03:14:20,164 --> 03:14:22,750
Ne možemo te čekati.

1140
03:14:34,641 --> 03:14:36,853
Ja ću stići.

1141
03:15:18,490 --> 03:15:19,616
Injun!

1142
03:15:20,033 --> 03:15:21,534
Uhvatite ga! Injun!

1143
03:15:27,168 --> 03:15:28,169
Ne!

1144
03:15:49,780 --> 03:15:51,990
Ostani dole. Ostani.

1145
03:15:52,366 --> 03:15:53,785
Bože moj.

1146
03:15:54,453 --> 03:15:55,704
Bože.

1147
03:16:01,378 --> 03:16:02,629
U redu je.

1148
03:16:44,934 --> 03:16:46,479
Nešto se dogodilo.

1149
03:16:46,562 --> 03:16:49,149
Ples sa vukovima ne dolazi.

1150
03:16:49,774 --> 03:16:51,776
Mora da ima problema.

1151
03:16:53,446 --> 03:16:58,786
Izaberi dva dobra čoveka
i poslati ih nazad u vojničku tvrđavu.

1152
03:17:10,592 --> 03:17:11,969
Spivey.

1153
03:17:12,846 --> 03:17:15,057
- Spivey!
- Da, naredniče.

1154
03:17:16,142 --> 03:17:18,353
Reci majoru da se budi.

1155
03:17:20,271 --> 03:17:22,191
Mrdaj svoje bezvrijedno dupe.

1156
03:17:33,747 --> 03:17:35,792
Odlično si se sjajila...

1157
03:17:36,584 --> 03:17:37,877
zar ne?

1158
03:17:37,961 --> 03:17:40,048
Major dolazi.

1159
03:17:50,143 --> 03:17:52,021
Govori li engleski?

1160
03:17:52,188 --> 03:17:53,816
Ne znam, gospodine.

1161
03:17:55,609 --> 03:17:57,404
Govorite engleski?

1162
03:17:59,197 --> 03:18:01,784
Pričati engleski? Pričaj!

1163
03:18:03,536 --> 03:18:05,164
Govorim engleski.

1164
03:18:09,711 --> 03:18:11,088
ko si ti

1165
03:18:13,257 --> 03:18:17,470
Poručnik John J. Dunbar. Ovo je moj post.

1166
03:18:18,054 --> 03:18:19,765
Zašto si ovako obučena?

1167
03:18:22,019 --> 03:18:25,857
Izašao sam iz Fort Hayes-a prošlog aprila,
ali ovde nije bilo nikoga.

1168
03:18:26,441 --> 03:18:28,443
Imate li dokaz za to?

1169
03:18:30,988 --> 03:18:35,286
Moj dnevnik je na krevetu u mojoj odaji.
Moje naredbe su u dnevniku.

1170
03:18:35,369 --> 03:18:37,496
Reći će vam sve.

1171
03:18:37,788 --> 03:18:40,417
Spivey, ti i Edwards
su bili prvi ovde.

1172
03:18:40,500 --> 03:18:42,837
Jeste li našli nešto? Dnevnik?

1173
03:18:43,171 --> 03:18:45,508
Ne, nismo ništa našli, gospodine.

1174
03:18:45,925 --> 03:18:47,511
Gdje je Edwards?

1175
03:18:48,011 --> 03:18:49,471
On je napolju.

1176
03:18:54,101 --> 03:18:56,522
Ni on nije našao ništa.

1177
03:19:00,735 --> 03:19:03,072
Neka mi neko nađe Edwards.

1178
03:19:11,833 --> 03:19:13,544
Pretvorio si se u indijanca, zar ne?

1179
03:19:18,633 --> 03:19:20,010
zar ne?

1180
03:19:24,683 --> 03:19:26,936
Kako ste rekli da se zovete?

1181
03:19:27,645 --> 03:19:28,814
Dunbar.

1182
03:19:29,898 --> 03:19:32,317
D-u-n-b-a-r. John.

1183
03:19:32,401 --> 03:19:34,404
Kažete da ste oficir?

1184
03:19:34,654 --> 03:19:38,493
- Bože. Jeste li pročitali moja naređenja?
- Ne.

1185
03:19:39,160 --> 03:19:41,246
Oni su u mom dnevniku.

1186
03:19:41,496 --> 03:19:43,207
Nema naređenja.

1187
03:19:43,666 --> 03:19:45,418
Nema dnevnika.

1188
03:19:49,840 --> 03:19:51,886
Zašto si bez uniforme?

1189
03:19:54,263 --> 03:19:56,016
Moram olakšati sebi.

1190
03:19:59,227 --> 03:20:01,981
- Naredniče, pobrini se za njega.
- Da, gospodine.

1191
03:20:03,608 --> 03:20:04,819
Idemo.

1192
03:20:08,823 --> 03:20:10,993
- On je bijelac.
- Ne izgleda mi belo.

1193
03:20:11,785 --> 03:20:14,789
- Kažu da je vojnik.
- On je oficir.

1194
03:20:14,873 --> 03:20:16,708
Da li ga pozdravljate ili pucate u njega?

1195
03:20:25,720 --> 03:20:27,598
Evo ti. Oči ispred.

1196
03:20:33,481 --> 03:20:35,107
Rekao sam oči ispred!

1197
03:20:37,152 --> 03:20:39,613
Nemoj ga upucati! Udari ga! Uhvatite ga!

1198
03:20:39,696 --> 03:20:40,989
Uhvatite ga!

1199
03:21:31,472 --> 03:21:33,474
Zašto si bez uniforme?

1200
03:21:37,480 --> 03:21:38,982
Šta vojska radi ovde?

1201
03:21:40,025 --> 03:21:42,612
- Poručnik postavlja pitanja.
- Bauer.

1202
03:21:48,869 --> 03:21:51,206
Mi smo optuženi za hapšenje...

1203
03:21:54,127 --> 03:21:57,589
Optuženi smo za hapšenje neprijatelja
i povraćaj ukradene imovine...

1204
03:21:57,672 --> 03:22:00,468
vraćanje bijelih zarobljenika
uzeti u neprijateljskim racijama.

1205
03:22:00,551 --> 03:22:04,515
- Nema neprijatelja.
- Uverićemo se u to sami.

1206
03:22:04,599 --> 03:22:07,644
Ako nas uputiš do ovih kampova
i sluzi kao prevodilac...

1207
03:22:07,686 --> 03:22:10,105
Vaše ponašanje će biti ponovo procijenjeno.

1208
03:22:10,606 --> 03:22:12,651
- Kakvo ponašanje?
- Uz svo dužno poštovanje--

1209
03:22:12,692 --> 03:22:15,987
Vaš status izdajice bi se mogao poboljšati
treba li izabrati...

1210
03:22:16,071 --> 03:22:18,825
da sarađuje sa vojskom Sjedinjenih Država.

1211
03:22:20,619 --> 03:22:22,956
Nemate šta da radite ovde.

1212
03:22:26,585 --> 03:22:29,088
Da li ste voljni da sarađujete ili ne?

1213
03:22:31,842 --> 03:22:33,344
Govori!

1214
03:22:37,140 --> 03:22:40,520
Ja sam Ples sa vukovima.

1215
03:22:42,689 --> 03:22:43,564
sta je to

1216
03:22:46,403 --> 03:22:49,073
Nemam šta da ti kažem.

1217
03:22:49,156 --> 03:22:52,368
Nisi vrijedan razgovora.

1218
03:23:02,382 --> 03:23:06,052
Naredniče, formirajte detalj
i odvedi ovog čoveka dole do reke.

1219
03:23:06,929 --> 03:23:09,765
- Neka počisti lice.
- Da, gospodine.

1220
03:23:11,853 --> 03:23:13,354
Ne ti, Spivey.

1221
03:23:41,432 --> 03:23:42,767
Poručniče.

1222
03:23:45,354 --> 03:23:47,314
Major želi da te vidi.

1223
03:24:21,609 --> 03:24:23,027
Spivey.

1224
03:24:28,033 --> 03:24:30,079
Spivey. Imaš li papir?

1225
03:24:30,705 --> 03:24:34,167
- Šta je tebi?
- Daj mi malo, govno.

1226
03:24:34,543 --> 03:24:35,585
znaš li čitati?

1227
03:24:35,752 --> 03:24:37,963
Ne, ne mogu da čitam. Koja je dovraga razlika?

1228
03:24:38,046 --> 03:24:41,009
Ni ti ne znaš čitati. Sad mi samo daj malo.

1229
03:24:41,509 --> 03:24:45,348
- Brzo, daj mi malo!
- U redu. Zadrži svoje konje.

1230
03:26:07,496 --> 03:26:08,664
Bauer!

1231
03:26:12,293 --> 03:26:13,586
Pusti me!

1232
03:26:21,848 --> 03:26:24,727
Namiri se, Injune. Samo napred. Lap up.

1233
03:26:27,480 --> 03:26:29,232
Kučkin sine!

1234
03:26:32,154 --> 03:26:33,655
U redu je.

1235
03:26:34,364 --> 03:26:35,907
U redu je.

1236
03:26:36,491 --> 03:26:40,663
Postat će gladniji, to je sve.
Ali možda to nije važno.

1237
03:26:41,457 --> 03:26:44,461
Priča se da će te poslati nazad u Hayes.

1238
03:26:44,544 --> 03:26:47,214
A kad stigneš tamo, obesit će te.

1239
03:26:50,886 --> 03:26:53,889
Hajde. Zaboravi na njega.
Hajde. Gubi se odavde.

1240
03:27:08,992 --> 03:27:10,161
Penji se tamo!

1241
03:27:36,153 --> 03:27:38,155
Spivey, šta je to?

1242
03:27:38,572 --> 03:27:40,742
Izgleda da nas prati.

1243
03:27:40,993 --> 03:27:42,744
Dovraga, upucaću ga.

1244
03:27:43,870 --> 03:27:45,039
Dang. Nedostajao ti je.

1245
03:27:46,082 --> 03:27:49,002
- Ne pucaj, prokletstvo. To je moj pogodak.
- Čekaj. Ja sam ga prvi video.

1246
03:27:49,086 --> 03:27:50,922
- Dole!
- Pogledaj tog glupog gada.

1247
03:27:51,006 --> 03:27:52,757
On se čak ni ne pomera.

1248
03:27:53,299 --> 03:27:56,929
- Čekaj malo! To je moj pogodak.
- Upucaj ga!

1249
03:27:58,014 --> 03:28:00,475
Upucaj ga, Edwards. On stoji tamo.

1250
03:28:00,934 --> 03:28:01,810
Upucaj ga!

1251
03:28:05,149 --> 03:28:07,234
Isuse Hriste! Sranje!

1252
03:28:11,823 --> 03:28:13,659
Bauer, skini ga s njega!

1253
03:28:20,460 --> 03:28:22,004
Možda te je ubio.

1254
03:28:29,847 --> 03:28:31,350
Uhvatiću tog kučkinog sina.

1255
03:28:37,940 --> 03:28:39,610
Sedi, dođavola!

1256
03:28:51,958 --> 03:28:53,544
To je to. Imam ga!

1257
03:28:57,049 --> 03:28:59,177
Mrtav hitac, momci. Hajde.

1258
03:29:00,595 --> 03:29:02,138
Kučkin sin!

1259
03:29:02,723 --> 03:29:03,933
Ustani!

1260
03:29:05,601 --> 03:29:06,686
Ustani!

1261
03:29:08,230 --> 03:29:10,024
Mislim to! Ustani!

1262
03:29:10,108 --> 03:29:12,111
Ustani! Hajde, ustani!

1263
03:29:12,653 --> 03:29:13,696
sta?

1264
03:29:13,779 --> 03:29:17,033
Udari tog zatvorenika još jednom,
Staviću te okove na tebe.

1265
03:29:18,076 --> 03:29:20,245
Vi ljudi vratite se ovamo!

1266
03:29:23,875 --> 03:29:25,253
Prokletstvo!

1267
03:30:03,927 --> 03:30:04,845
Boo.

1268
03:30:13,397 --> 03:30:15,693
Čisto iza onog drveća?

1269
03:30:19,907 --> 03:30:21,658
U redu. Idemo.

1270
03:30:45,189 --> 03:30:46,482
Ne vidim nikoga.

1271
03:31:05,214 --> 03:31:06,425
Indijanci!

1272
03:34:49,130 --> 03:34:50,089
br.

1273
03:37:38,724 --> 03:37:43,397
Ples sa vukovima je tih dana.

1274
03:37:45,148 --> 03:37:47,653
Je li mu srce loše?

1275
03:37:56,747 --> 03:37:59,960
Ubijanje vojnika na reci...

1276
03:38:02,422 --> 03:38:04,633
bila dobra stvar.

1277
03:38:05,509 --> 03:38:08,429
Nije mi smetalo da ubijem te ljude.
Bilo mi je drago da to uradim.

1278
03:38:12,434 --> 03:38:18,192
Ali vojnici me sada mrze,
kao da nikog drugog ne mrze.

1279
03:38:19,319 --> 03:38:22,614
Oni misle da sam izdajica.

1280
03:38:27,287 --> 03:38:30,708
I oni će me loviti.

1281
03:38:30,791 --> 03:38:35,005
A kad nađu mene, nađu i tebe.

1282
03:38:36,465 --> 03:38:42,349
Mislim da bi sada bilo pametno preseliti selo.

1283
03:38:49,315 --> 03:38:51,568
Ja ću otići.

1284
03:38:53,988 --> 03:38:57,993
Moram da idem i razgovaram sa onima koji žele da slušaju.

1285
03:39:06,838 --> 03:39:09,717
Tiho. Boli me uši.

1286
03:39:19,689 --> 03:39:22,359
Ostavi nas na miru.

1287
03:39:40,172 --> 03:39:44,219
Ti si jedini bijelac kojeg sam ikada poznavao.

1288
03:39:44,303 --> 03:39:48,267
Mnogo sam mislio o tebi.
Više nego što znaš.

1289
03:39:48,350 --> 03:39:52,147
Ali mislim da si u krivu.

1290
03:39:53,064 --> 03:39:56,152
Čovek koga vojnici traže
više ne postoji.

1291
03:39:56,235 --> 03:40:02,660
Sada postoji samo Sioux
pod nazivom Ples sa vukovima.

1292
03:40:06,582 --> 03:40:08,835
Hajde da popušimo malo.

1293
03:40:14,468 --> 03:40:17,305
<i>Sa deset medvjeda,
uvek je bilo više od nekog vremena.</i>

1294
03:40:17,388 --> 03:40:21,184
<i>U svemu što je radio bilo je svrhe
i znao sam da želi da ostanem.</i>

1295
03:40:21,267 --> 03:40:22,937
<i>Ali bio sam siguran u sebe.</i>

1296
03:40:23,020 --> 03:40:27,193
<i>Bio bih izgovor i to je sve
vojska bi morala da pronađe ovo mesto.</i>

1297
03:40:27,276 --> 03:40:29,946
<i>Gurio sam ga koliko sam mogao
da pomerim kamp...</i>

1298
03:40:30,029 --> 03:40:33,408
<i>ali na kraju se samo nasmiješio
i govorili o jednostavnim zadovoljstvima.</i>

1299
03:40:33,492 --> 03:40:37,747
<i>Podsjetio me je na to u njegovim godinama
dobra vatra je bolja od svega.</i>

1300
03:40:38,164 --> 03:40:40,585
<i>Deset medvjeda je bio izvanredan čovjek.</i>

1301
03:41:21,930 --> 03:41:23,807
Nemate šta da kažete?

1302
03:41:26,185 --> 03:41:27,979
šta da ti kažem?

1303
03:41:29,647 --> 03:41:31,609
Šta ti je ikada na umu.

1304
03:41:38,242 --> 03:41:40,245
Ti si doneo odluku.

1305
03:41:44,709 --> 03:41:46,503
Moje mesto je sa tobom.

1306
03:41:47,463 --> 03:41:49,132
Ja idem gde i ti.

1307
03:41:52,678 --> 03:41:54,347
Ne bojiš se?

1308
03:41:55,431 --> 03:41:56,474
br.

1309
03:41:59,938 --> 03:42:03,025
Rekao sam Deset medvjeda
krenuli bismo kad padne snijeg.

1310
03:42:10,158 --> 03:42:12,037
Jesi li svima rekao?

1311
03:42:16,084 --> 03:42:17,543
Ne svi.

1312
03:42:54,091 --> 03:42:56,344
U redu je.

1313
03:43:29,261 --> 03:43:30,638
ti...

1314
03:43:31,681 --> 03:43:33,225
završiti svoju lulu?

1315
03:43:46,367 --> 03:43:47,661
Dobra cijev.

1316
03:43:49,162 --> 03:43:50,497
kako...

1317
03:43:51,040 --> 03:43:52,416
da li se dimi?

1318
03:43:55,545 --> 03:43:57,089
Nikad ga nisam pušio.

1319
03:44:08,895 --> 03:44:10,272
Došli smo daleko...

1320
03:44:10,690 --> 03:44:12,025
ti i ja.

1321
03:44:14,737 --> 03:44:16,614
Neću te zaboraviti.

1322
03:46:05,213 --> 03:46:07,842
Ples sa vukovima.

1323
03:46:08,968 --> 03:46:11,638
Ja sam vjetar u njegovoj kosi.

1324
03:46:11,722 --> 03:46:15,226
Vidiš li da sam ja tvoj prijatelj?

1325
03:46:19,231 --> 03:46:22,485
Vidiš li da ćeš mi uvijek biti prijatelj?

1326
03:47:50,182 --> 03:47:52,184
Naredniče! Ovamo! Odmah!

1327
03:48:34,594 --> 03:48:45,594
A Team Nanban (594mgnav) Izdanje